Pleamar (En Vivo) - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Pleamar (En Vivo)

Celeste era el mar, celeste era yo.
Pincelada de alas blancas bajo un sol en borrador.
Sereno era el mar, sereno era yo.
De afuera pa′ dentro vuela esta canción.

Así fue que en esa playa
Tomé una caña para pescar,
Mi anzuelo cruzaba el cielo
Como un lucero que cae al mar.

Abajo estaban, casi ignorantes
De mi intención, nobles habitantes.
A ver quién es el primero en picar.

Yo lo sentí por aquí, o lo sentí por allá,
Parece que es una jaiba y quiere jugar.

Celeste era el mar, celeste era yo.
Una brisa fina, un cangrejo que lima su brazo gladiador.
Sereno era el mar, ansioso era yo.
Planeta de agua busca el fuego del sol.

Así fue pasando el tiempo
Y el firmamento empezó a girar,
La luz llegaba desde arriba
Y el mar traía un rumor austral.

Abajo hablaban las caracolas
En espiral de olas y olas.
Mi anzuelo siguió caminando el fondo del mar.

Yo lo sentí por aquí, o lo sentí por allá.
Vámonos despacito pa' otro lugar.

Celeste era el mar, celeste era yo.
La tarde que pasa, la luna que baja silbando una canción.
Sereno era el mar, sereno era yo.
Parece que solo he pescado un rayo de sol.

Así volviendo por la arena
Sentí en mis venas la pleamar.
El viento trajo desde el norte
Rumor de voces y de ciudad.

El faro inicia su alumbramiento
Y en mi ventana tus ojos pequeños
Navegaron esa noche de luna y mar.

Y te sentí por aquí, me imaginé por allá.
Sirena y espuma blanca, magia en el mar.
Y te sentí por aquí, me imaginé por allá.
Sirena y espuma blanca, magia en el mar.

Flut (Live)

Himmelblau war das Meer, himmelblau war ich.
Pinselstrich weißer Flügel unter einer Sonne im Entwurf.
Friedlich war das Meer, friedlich war ich.
Von außen nach innen fliegt dieses Lied.

So geschah es an diesem Strand,
dass ich eine Angel zum Fischen nahm,
Mein Haken durchquerte den Himmel
Wie ein Stern, der ins Meer fällt.

Unten waren sie, fast ahnungslos
Von meiner Absicht, edle Bewohner.
Mal sehen, wer als Erster anbeißt.

Ich spürte es hier oder ich spürte es dort,
Es scheint eine Krabbe zu sein und will spielen.

Himmelblau war das Meer, himmelblau war ich.
Eine leichte Brise, ein Krebs, der seinen Gladiatorenarm schleift.
Friedlich war das Meer, ungeduldig war ich.
Wasserplanet sucht das Feuer der Sonne.

So verging die Zeit
Und das Firmament begann zu kreisen,
Das Licht kam von oben
Und das Meer trug ein südliches Rauschen.

Unten sprachen die Muscheln
In Spiralen aus Wellen und Wellen.
Mein Haken wanderte weiter über den Meeresgrund.

Ich spürte es hier oder ich spürte es dort.
Lass uns langsam an einen anderen Ort gehen.

Himmelblau war das Meer, himmelblau war ich.
Der Nachmittag vergeht, der Mond steigt herab, ein Lied pfeifend.
Friedlich war das Meer, friedlich war ich.
Es scheint, ich habe nur einen Sonnenstrahl gefangen.

So, als ich über den Sand zurückkehrte,
Spürte ich in meinen Adern die Flut.
Der Wind brachte vom Norden
Das Rauschen von Stimmen und der Stadt.

Der Leuchtturm beginnt sein Leuchten
Und in meinem Fenster deine kleinen Augen
Segelten in dieser Nacht von Mond und Meer.

Und ich spürte dich hier, ich stellte mir dich dort vor.
Sirene und weiße Gischt, Magie im Meer.
Und ich spürte dich hier, ich stellte mir dich dort vor.
Sirene und weiße Gischt, Magie im Meer.