Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Pleamar (En Vivo)

Pleamar (En Vivo)

Celeste era el mar, celeste era yo.
Pincelada de alas blancas bajo un sol en borrador.
Sereno era el mar, sereno era yo.
De afuera pa′ dentro vuela esta canción.

Así fue que en esa playa
Tomé una caña para pescar,
Mi anzuelo cruzaba el cielo
Como un lucero que cae al mar.

Abajo estaban, casi ignorantes
De mi intención, nobles habitantes.
A ver quién es el primero en picar.

Yo lo sentí por aquí, o lo sentí por allá,
Parece que es una jaiba y quiere jugar.

Celeste era el mar, celeste era yo.
Una brisa fina, un cangrejo que lima su brazo gladiador.
Sereno era el mar, ansioso era yo.
Planeta de agua busca el fuego del sol.

Así fue pasando el tiempo
Y el firmamento empezó a girar,
La luz llegaba desde arriba
Y el mar traía un rumor austral.

Abajo hablaban las caracolas
En espiral de olas y olas.
Mi anzuelo siguió caminando el fondo del mar.

Yo lo sentí por aquí, o lo sentí por allá.
Vámonos despacito pa' otro lugar.

Celeste era el mar, celeste era yo.
La tarde que pasa, la luna que baja silbando una canción.
Sereno era el mar, sereno era yo.
Parece que solo he pescado un rayo de sol.

Así volviendo por la arena
Sentí en mis venas la pleamar.
El viento trajo desde el norte
Rumor de voces y de ciudad.

El faro inicia su alumbramiento
Y en mi ventana tus ojos pequeños
Navegaron esa noche de luna y mar.

Y te sentí por aquí, me imaginé por allá.
Sirena y espuma blanca, magia en el mar.
Y te sentí por aquí, me imaginé por allá.
Sirena y espuma blanca, magia en el mar.

Pleamar (En Vivo)

Le ciel était la mer, le ciel, c'était moi.
Une touche de blanc sous un soleil effacé.
Calme était la mer, calme, c'était moi.
De l'extérieur vers l'intérieur vole cette chanson.

C'est ainsi que sur cette plage
J'ai pris une canne à pêche,
Mon hameçon traversait le ciel
Comme une étoile filante qui tombe à la mer.

En bas, ils étaient, presque ignorants
De mon intention, nobles habitants.
Voyons qui sera le premier à mordre.

Je l'ai senti par ici, ou je l'ai senti par là,
Il semble que c'est un crabe et il veut jouer.

Le ciel était la mer, le ciel, c'était moi.
Une brise douce, un crabe qui lime son bras de gladiateur.
Calme était la mer, impatient, c'était moi.
Planète d'eau cherche le feu du soleil.

C'est ainsi que le temps passait
Et le firmament a commencé à tourner,
La lumière arrivait d'en haut
Et la mer apportait un murmure austral.

En bas, les coquillages parlaient
En spirale de vagues et de vagues.
Mon hameçon a continué à marcher au fond de la mer.

Je l'ai senti par ici, ou je l'ai senti par là.
Allons-y doucement vers un autre endroit.

Le ciel était la mer, le ciel, c'était moi.
L'après-midi qui passe, la lune qui descend en sifflant une chanson.
Calme était la mer, calme, c'était moi.
Il semble que je n'ai pêché qu'un rayon de soleil.

Ainsi, en retournant sur le sable
J'ai senti la marée haute dans mes veines.
Le vent a apporté du nord
Le bruit des voix et de la ville.

Le phare commence son éclairage
Et dans ma fenêtre, tes petits yeux
Ont navigué cette nuit de lune et de mer.

Et je t'ai senti par ici, je me suis imaginé par là.
Sirène et mousse blanche, magie dans la mer.
Et je t'ai senti par ici, je me suis imaginé par là.
Sirène et mousse blanche, magie dans la mer.