Poema 15 - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Poema 15

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
Y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma,
Emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
Y te pareces a la palabra "melancolía".

Déjame que te hable también con tu silencio,
Claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada
Y tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas y estás como distante,
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre de que no sea cierto.

Gedicht 15

Ich mag dich, wenn du schweigst, denn du bist wie abwesend,
Und du hörst mich von fern, doch meine Stimme berührt dich nicht.
Es scheint, als wären deine Augen davongeflogen,
Und es scheint, als hätte ein Kuss deinen Mund verschlossen.

Wie alle Dinge erfüllt sind von meiner Seele,
Tauchst du aus den Dingen auf, erfüllt von meiner Seele.
Traum-Schmetterling, du gleichest meiner Seele,
Und du gleichest dem Wort „Melancholie“.

Lass mich auch mit deinem Schweigen zu dir sprechen,
Klar wie eine Lampe, einfach wie ein Ring.
Du bist wie die Nacht, still und sternenübersät,
Und dein Schweigen ist wie ein Stern, so fern und schlicht.

Ich mag dich, wenn du schweigst und wie entfernt bist,
Und wie klagend, Schmetterling im Wiegenlied.
Und du hörst mich von fern, doch meine Stimme erreicht dich nicht:
Lass mich schweigen mit deinem Schweigen.

Ich mag dich, wenn du schweigst, denn du bist wie abwesend,
Fern und schmerzerfüllt, als wärst du gestorben.
Ein Wort dann, ein Lächeln genügt.
Und ich bin froh, dass es nicht wahr ist.