Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Prostíbulo

Prostíbulo

Hay una casa en el barrio
Que tiene loco a nuestro vecindario
Duerme de día y abre por las noches
Su balcón

Y una lamparita roja
Que mueve el viento sobre la ventana
Está anunciando que aún quedan camas
Por ocupar

Todos sonríen en el gran salón
La de cincuenta y la de veintidós

Bueno, bueno, bueno, bueno...
Todos sonríen porque esto va en serio
Al Almirante alguien el ha ocupado
Su sillón

Tengo una de catorce
Ojitos negros con la piel de bronce
No sabe mucho pero es una buena
Adquisición

Todos sonríen en el gran salón
La de catorce su puerta cerró...

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
Un antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En un cómodo sillón
Y un borracho que ahora pide
"Un café para Platón".

Cuando llega la mañana
El sol no trepa por las escaleras
La lavandera baja ropa ajena
Para limpiar

Y la lamparita roja
Sigue encendida aunque acabó la cosa
La de catorce salió con bufanda
A comprar el pan

Ya nadie ríe en el gran salón
"Cambia ese espejo que alguien lo quebró"

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Y sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
El antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En el cómodo sillón
El gatito de la casa
Se ha comido su ratón

Brothel

There's a house in the neighborhood
That has our neighborhood crazy
It sleeps during the day and opens at night
Its balcony

And a little red light
That the wind moves across the window
It's announcing that there are still beds
To fill

Everyone smiles in the big room
The fifty-year-old and the twenty-two-year-old

Well, well, well, well...
Everyone smiles because this is serious
Someone has taken the Admiral's
Armchair

I've got a fourteen-year-old
Black eyes with bronze skin
She doesn't know much, but she's a good one
Acquisition

Everyone smiles in the big room
The fourteen-year-old has closed her door...

And the beer goes up
From the feet to the head
The sadness that goes away
In a glass of liquor
And in the bathroom someone complains
And vomits his heat
Sewers underground
That take their pain away

The beer comes up
From the living room to the rooms
And on the piano plays and plays
An old teacher
There's only one couple left
In a comfortable armchair
And a drunk who now asks
"A coffee for Plato".

When morning comes
The sun doesn't come up the stairs
The laundress takes down other people's clothes
To clean

And the little red light
Remains on even though everything's over
The fourteen-year-old left with her scarf
To buy bread

Nobody laughs in the big room anymore
"Change that mirror that someone broke"

And the beer goes up
From the feet to the head
The sadness that goes away
In a glass of liquor
And in the bathroom someone complains
And vomits his heat
Sewers underground
That take their pain away

And the beer goes up
From the living room to the rooms
And on the piano plays and plays
The old teacher
There's only one couple left
In the comfortable armchair
The house cat
Has eaten its mouse