Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Prostíbulo

Prostíbulo

Hay una casa en el barrio
Que tiene loco a nuestro vecindario
Duerme de día y abre por las noches
Su balcón

Y una lamparita roja
Que mueve el viento sobre la ventana
Está anunciando que aún quedan camas
Por ocupar

Todos sonríen en el gran salón
La de cincuenta y la de veintidós

Bueno, bueno, bueno, bueno...
Todos sonríen porque esto va en serio
Al Almirante alguien el ha ocupado
Su sillón

Tengo una de catorce
Ojitos negros con la piel de bronce
No sabe mucho pero es una buena
Adquisición

Todos sonríen en el gran salón
La de catorce su puerta cerró...

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
Un antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En un cómodo sillón
Y un borracho que ahora pide
"Un café para Platón".

Cuando llega la mañana
El sol no trepa por las escaleras
La lavandera baja ropa ajena
Para limpiar

Y la lamparita roja
Sigue encendida aunque acabó la cosa
La de catorce salió con bufanda
A comprar el pan

Ya nadie ríe en el gran salón
"Cambia ese espejo que alguien lo quebró"

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Y sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
El antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En el cómodo sillón
El gatito de la casa
Se ha comido su ratón

Bordel

Il y a une maison dans le quartier
Qui rend fou notre voisinage
Elle dort le jour et ouvre la nuit
Son balcon

Et une petite lampe rouge
Que le vent fait bouger sur la fenêtre
Annonce qu'il reste encore des lits
À occuper

Tout le monde sourit dans le grand salon
La cinquantaine et la vingtaine

Bon, bon, bon, bon...
Tout le monde sourit parce que c'est sérieux
Quelqu'un a pris l'Amiral
Son fauteuil

J'ai une fille de quatorze ans
Des yeux noirs et une peau bronzée
Elle ne sait pas grand-chose mais c'est une bonne
Acquisition

Tout le monde sourit dans le grand salon
La fille de quatorze ans a fermé sa porte...

Et la bière monte
Des pieds à la tête
La tristesse qui s'éloigne
Dans un verre de liqueur
Et dans la salle de bain quelqu'un se plaint
Et vomit sa chaleur
Les tuyaux sous terre
Qui emportent sa douleur

La bière monte
Du salon aux pièces
Et au piano il joue et joue
Un ancien professeur
Il ne reste plus qu'un couple
Dans un fauteuil confortable
Et un ivrogne qui demande maintenant
« Un café pour Platon ».

Quand le matin arrive
Le soleil ne grimpe pas les escaliers
La blanchisseuse descend les vêtements des autres
Pour nettoyer

Et la petite lampe rouge
Reste allumée même si tout est fini
La fille de quatorze ans est sortie avec une écharpe
Pour acheter du pain

Personne ne rit plus dans le grand salon
« Change ce miroir, quelqu'un l'a cassé »

Et la bière monte
Des pieds à la tête
La tristesse qui s'éloigne
Dans un verre de liqueur
Et dans la salle de bain quelqu'un se plaint
Et vomit sa chaleur
Les tuyaux sous terre
Qui emportent sa douleur

Et la bière monte
Du salon aux pièces
Et au piano il joue et joue
L'ancien professeur
Il ne reste plus qu'un couple
Dans le fauteuil confortable
Le chat de la maison
A mangé sa souris