Secretos de Otoño - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Secretos de Otoño

Ya es tiempo de otoño
Cuando el árbol deja caer sus secretos a la tierra,
Y yo también en este otoño quiero dejar caer un secreto a la tierra
Para que un día florezca en primavera.

¿Saben qué?, ya me cansé
De arreglar mundos en versos de papel.
Ahora los mundos van al revés
Con ritmo, con ritmo.

Cantarán, porque da igual,
Cantar novelas que cantar una verdad.
Les gustará que el canto tenga más
Ritmo, ritmo.

!Callen ya¡, que es el final,
La verdad agoniza en la esquina de una ciudad,
La cubrirán con sacos y papel
De diarios de ayer.

Cantarán para anunciar
El último acto en la comedia universal,
Lo esperaré cantando mi verdad
Con ritmo...

Herbstgeheimnisse

Es ist schon Herbstzeit,
Wenn der Baum seine Geheimnisse der Erde preisgibt,
Und auch ich will in diesem Herbst ein Geheimnis fallen lassen,
Damit es eines Tages im Frühling erblüht.

Weißt du was? Ich bin müde,
Welten in Papierversen zu reparieren.
Jetzt drehen sich die Welten verkehrt herum,
Mit Rhythmus, mit Rhythmus.

Sie werden singen, denn es ist egal,
Romane zu singen oder eine Wahrheit.
Sie mögen es, wenn der Gesang mehr
Rhythmus hat, Rhythmus.

Schweigt jetzt, es ist das Ende,
Die Wahrheit stirbt in einer Straßenecke,
Sie wird mit Säcken und Papier bedeckt,
Von Zeitungen von gestern.

Sie werden singen, um anzukündigen,
Den letzten Akt der universellen Komödie,
Ich werde darauf warten, meine Wahrheit singend,
Mit Rhythmus...