Tango Smog - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Tango Smog

En la intersección
De Ahumada y Huérfanos
Miraba yo el reloj,
Tanto esperarla, que mi reloj
Un siglo se saltó.

Los habitantes del gran Santiago
Con máscaras anti-smog,
Hablando de las vacaciones
Para ir a ver al sol.

En el Santiago del año dos mil
Con tanto smog nunca más yo la vi,
Y me dejó parado aquí con mi canción.
Como un idiota en mitad de la ciudad,
Soy sólo un hombre que quiso respirar.
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Y a un jilguero por guerrillero
Lo llevan a encerrar,
Por hacer versos contra el cemento
Y el ruido en la ciudad.

Y vi una multitud de palomas blancas
Cantándole a la paz.
Y vi unos tordos, un tanto sordos,
Que no van a escuchar.

En el Santiago del año dos mil
Con tanto smog nunca más yo la vi,
Y me dejó parado aquí con mi canción.
Como un idiota en mitad de la ciudad,
Soy sólo un hombre que quiso respirar.
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Miro yo el reloj, un siglo ya pasó,
Y ella no llegó...
Tomo mi máscara anti-smog,
Voy a buscarla yo.

Como un idiota en mitad de la ciudad
Soy solo un hombre que quiso respirar
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Tango Smog

An der Kreuzung
von Ahumada und Huérfanos
sah ich auf die Uhr,
so lange wartete ich auf sie, dass meine Uhr
ein Jahrhundert übersprang.

Die Bewohner des großen Santiago
mit Smog-Masken,
sprachen über die Ferien,
um die Sonne zu sehen.

Im Santiago des Jahres zweitausend
mit so viel Smog sah ich sie nie wieder,
und sie ließ mich hier stehen mit meinem Lied.
Wie ein Idiot mitten in der Stadt,
bin ich nur ein Mann, der atmen wollte.
Santiago-Smog, du wirst meinen Tango-Smog atmen.

Und einen Zeisig, als Rebellen,
nahmen sie ihn gefangen,
weil er Verse gegen den Beton
und den Lärm der Stadt machte.

Und ich sah eine Schar weißer Tauben,
die für den Frieden sangen.
Und ich sah einige Drosseln, etwas taub,
die nicht zuhören werden.

Im Santiago des Jahres zweitausend
mit so viel Smog sah ich sie nie wieder,
und sie ließ mich hier stehen mit meinem Lied.
Wie ein Idiot mitten in der Stadt,
bin ich nur ein Mann, der atmen wollte.
Santiago-Smog, du wirst meinen Tango-Smog atmen.

Ich sehe auf die Uhr, ein Jahrhundert ist vergangen,
und sie kam nicht...
Ich nehme meine Smog-Maske,
ich werde sie suchen gehen.

Wie ein Idiot mitten in der Stadt
bin ich nur ein Mann, der atmen wollte
Santiago-Smog, du wirst meinen Tango-Smog atmen.