Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Y Ahora la Quiero a Ella

Y Ahora la Quiero a Ella

Te quise sin querer ya,
Pedir más, más a la vida.
Eras final del camino,
El encuentro con mi mismo,
Eras la dicha que vuelve
Mudas todas las palabras,
Y que funde la materia,
Haciendo los cuerpos, alma.

Te quise con alegría
Y tú me pediste llanto,
Me decías que eras mía
Y me echabas de tu lado.
Quise atarte a mis raíces,
Y amar las tuyas, lejanas;
Pero, de tantos encuentros,
Elegiste el desencuentro.

Y ahora la quiero a ella,
No me preguntes por qué.
La quiero, la quiero a ella.
Las razones no las sé.
No te importe: si fue mía,
Si al amarla pensé en ti,
Si acaso ahogué tu nombre,
Si puede hacerme feliz.
Y ahora la quiero a ella.

Te quise con toda el alma,
Te decía: "será siempre".
Todo lo que no era tuyo
Se hacía ajeno a mi sangre,
Pero nunca dos destinos
Formarán eternidades.
De mí, tan sólo querías,
Lo que no podía darte.

Y ahora la quiero a ella,
No me preguntes por qué.
La quiero, la quiero a ella.
Las razones no las sé.
No te importe: si fue mía,
Si al amarla pensé en ti,
Si acaso ahogué tu nombre,
Si puede hacerme feliz.
Y ahora la quiero a ella...

Et maintenant, je l'aime, elle

Je t'ai aimé sans le vouloir déjà,
Demander plus, plus à la vie.
Tu étais la fin du chemin,
La rencontre avec moi-même,
Tu étais la joie qui revient
Rendre muettes toutes les paroles,
Et qui fond la matière,
Faisant des corps, l'âme.

Je t'ai aimé avec joie
Et tu m'as demandé des larmes,
Tu me disais que tu étais à moi
Et tu me chassais de ton côté.
Je voulais te lier à mes racines,
Et aimer les tiennes, lointaines ;
Mais, de tant de rencontres,
Tu as choisi la non-rencontre.

Et maintenant, je l'aime, elle,
Ne me demande pas pourquoi.
Je l'aime, je l'aime, elle.
Je ne connais pas les raisons.
Ne t'en soucie pas : si elle était mienne,
Si en l'aimant, je pensais à toi,
Si j'ai peut-être noyé ton nom,
Si elle peut me rendre heureux.
Et maintenant, je l'aime, elle.

Je t'ai aimé de tout mon âme,
Je te disais : "ce sera toujours".
Tout ce qui n'était pas à toi
Devenait étranger à mon sang,
Mais jamais deux destins
Ne formeront des éternités.
De moi, tu ne voulais que,
Ce que je ne pouvais pas te donner.

Et maintenant, je l'aime, elle,
Ne me demande pas pourquoi.
Je l'aime, je l'aime, elle.
Je ne connais pas les raisons.
Ne t'en soucie pas : si elle était mienne,
Si en l'aimant, je pensais à toi,
Si j'ai peut-être noyé ton nom,
Si elle peut me rendre heureux.
Et maintenant, je l'aime, elle...