Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Yo Tuve Una Vida

Yo Tuve Una Vida

J'ai eu une vie

Abajo del agua hay barcos dormidos

Au fond de l'eau, il y a des bateaux endormis

Hay sueños perdidos que no volverán

Il y a des rêves perdus qui ne reviendront pas

Así se ha quedado al fondo de todo

C'est ainsi que mon temps s'est retrouvé au fond de tout

Mi tiempo doblado en la soledad

Mon temps plié dans la solitude

Como duele el tiempo

Comme le temps fait mal

Como duele recordar

Comme ça fait mal de se souvenir

Yo tuve una vida, me cuesta decirlo

J'ai eu une vie, j'ai du mal à le dire

Y aunque pase un siglo no voy a olvidar

Et même si un siècle passe, je ne l'oublierai pas

Que un día juramos andar el camino

Qu'un jour nous avons juré de suivre le chemin

Darle otro motivo a la libertad

De donner un autre motif à la liberté

Y una parte de ti

Et une partie de toi

Y una parte de mi

Et une partie de moi

Buscará entre nosotros

Cherchera parmi nous

El tiempo perdido

Le temps perdu

Los cuatro caminos

Les quatre chemins

Que me condenan

Qui me condamnent

A vivir la pena

À vivre la peine

De estar hoy sin ti

D'être aujourd'hui sans toi

Cuatro puertas cerradas

Quatre portes fermées

Nos deja esa espada

Cette épée nous laisse

Que corta en el fondo

Qui coupe au fond

Nuestras raíces

Nos racines

Y aunque no lo dices

Et même si tu ne le dis pas

Yo se que es así la verdad

Je sais que c'est la vérité

Arriba en la noche hay naves vacías

En haut dans la nuit, il y a des navires vides

Galaxias cautivas en la inmensidad

Des galaxies captives dans l'immensité

Y tiene mi sombra la luz de una herida

Et mon ombre a la lumière d'une blessure

Un sol que agoniza en la oscuridad

Un soleil qui agonise dans l'obscurité