Текст и перевод песни Fernando Varela - Por Ti Sere (You Raise Me Up)

Por Ti Sere (You Raise Me Up)

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

Cuando me vi, desnudo y sin aliento,
Arando un mar, desierto y sin amor.

Cuando pense, que mi alma habia muerto,
Llegaste tu, como la luz del sol.

Por ti sere,
Mas fuerte que el destino,
Por ti sere,
Tu heroe ante el dolor.
Yo sin ti,
Estaba tan perdido,
Por ti sere,
Mejor de lo que soy.

You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

Por ti sere,
Mas fuerte que el destino,
Por ti sere,
Tu heroe ante el dolor.
Yo sin ti,
Estaba tan perdido,
Por ti sere,
Mejor de lo que soy.

You raise me up to more than I can be

Pour Toi Je Serai (Tu Me Relèves)

Quand je suis abattu, et mon âme, oh mon âme, si las,
Quand les ennuis arrivent et que mon cœur est lourd,
Alors je me tais et j'attends ici dans le silence,
Jusqu'à ce que tu viennes et que tu t'assoies un moment avec moi.

Tu me relèves pour que je puisse me tenir sur des montagnes,
Tu me relèves pour que je puisse marcher sur des mers orageuses.
Je suis fort quand je suis sur tes épaules,
Tu me relèves pour être plus que ce que je peux être.

Quand je me suis vu, nu et sans souffle,
Labourant une mer, déserte et sans amour.

Quand j'ai pensé que mon âme était morte,
Tu es arrivé, comme la lumière du soleil.

Pour toi je serai,
Plus fort que le destin,
Pour toi je serai,
Ton héros face à la douleur.
Moi sans toi,
J'étais tellement perdu,
Pour toi je serai,
Meilleur que ce que je suis.

Tu me relèves pour que je puisse me tenir sur des montagnes,
Tu me relèves pour que je puisse marcher sur des mers orageuses.
Je suis fort quand je suis sur tes épaules,
Tu me relèves pour être plus que ce que je peux être.

Pour toi je serai,
Plus fort que le destin,
Pour toi je serai,
Ton héros face à la douleur.
Moi sans toi,
J'étais tellement perdu,
Pour toi je serai,
Meilleur que ce que je suis.

Tu me relèves pour être plus que ce que je peux être.