Seré - Fernando Villalona перевод на немецкий

Seré

Un día llegará que ya, de tanto ir y venir rodando
El cuerpo me dirá que no que pare que ya esta cansado
Un día llegará quizás, que tenga que pagar muy caro
Por no saber decir que no, a la ansia de llegar mas alto
Seré que un todo lo dio por triunfar
Buscando su vida al pasar hecha pedazos
Seré un sueño que si se cumplió
Un potro al que nadie domó solo, los años
Un día llegará que ya no se pa que seguir contando
Entonces yo me callaré y ya me quedaré callado
Un día llegará que ya de tanto que cante de tanto
Mi voz ya no sera mi voz mi canto no sera mi canto
Seré que un todo lo dio por triunfar
Dejando su vida al pasar hecha pedazos
Seré un sueño que si se cumplió
Un potro al que nadie domó solo, los años
Ser un hombre que no pudo mas
Un viejo gavilan cansado echando mi paloma pa...
MAMBO
Un día llegará que ya no se pa que seguir contando
Entonces yo me callaré y ya me quedaré callado
Un día llegará que ya de tanto que cante de tanto
Mi voz ya no sera mi voz mi canto no sera mi canto
Seré que un todo lo dio por triunfar
Dejando su vida al pasar hecha pedazos
Seré un sueño que si se cumplió
Un potro al que nadie domó solo, los años
Seré un hombre que no pudo mas
Un viejo gavilán cansado: echando mis paloma pa

Ich werde sein

Ein Tag wird kommen, an dem schon, vom vielen Hin und Her und Umherziehen,
Der Körper mir sagen wird, nein, hör auf, er ist schon müde.
Ein Tag wird vielleicht kommen, an dem ich teuer bezahlen muss,
Dafür, nicht nein sagen zu können, zum Drang, höher hinaus zu wollen.
Ich werde der sein, der alles für den Erfolg gab,
Der sein Leben im Vorbeigehen suchte und es in Stücken fand.
Ich werde ein Traum sein, der sich erfüllt hat,
Ein Fohlen, das niemand zähmte, außer die Jahre.
Ein Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr weiß, wozu weitererzählen,
Dann werde ich schweigen und einfach still bleiben.
Ein Tag wird kommen, an dem, nach so viel Singen, so viel,
Meine Stimme nicht mehr meine Stimme sein wird, mein Gesang nicht mehr mein Gesang.
Ich werde der sein, der alles für den Erfolg gab,
Der sein Leben im Vorbeigehen in Stücken ließ.
Ich werde ein Traum sein, der sich erfüllt hat,
Ein Fohlen, das niemand zähmte, außer die Jahre.
Ein Mann sein, der nicht mehr konnte,
Ein alter müder Habicht, der meine Taube fliegen lässt...
MAMBO
Ein Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr weiß, wozu weitererzählen,
Dann werde ich schweigen und einfach still bleiben.
Ein Tag wird kommen, an dem, nach so viel Singen, so viel,
Meine Stimme nicht mehr meine Stimme sein wird, mein Gesang nicht mehr mein Gesang.
Ich werde der sein, der alles für den Erfolg gab,
Der sein Leben im Vorbeigehen in Stücken ließ.
Ich werde ein Traum sein, der sich erfüllt hat,
Ein Fohlen, das niemand zähmte, außer die Jahre.
Ich werde ein Mann sein, der nicht mehr konnte,
Ein alter müder Habicht: der meine Tauben fliegen lässt.