Companheiro - Fernando & Sorocaba перевод на немецкий

Companheiro

Vamo de companheiro

Pula pula
Vai

Sexta feira a noite eu e mais um companheiro
Fomos tomar chopp num boteco sem dinheiro
E passamos o tempo contando histórias sem parar

Tinha tanta gente que não era brincadeira
Tinha gente boa, mas também tinha tranqueira
Teve um arrastapé, um bailão do bom pra daná

Foi quando seu Manel, o proprietário lá do bar
Disse companheiros tá na hora de fechar
E eu me lembrei, que eu já não tinha um tostão

Manoel disse
Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Lavei os dois banheiros e os copos enxuguei
Ai meu Deus que fria eu me enfiei
Eu só queria era saber, que horas que aquilo ia acabar

Olho para o lado e meu amigo no escovão
Enquanto seu Mané segurava um três oitão
Ia repetindo, prejuízo hoje eu não vou levar

Eu tava tão cansado que era coisa do outro mundo
Ai meu Deus como é bom ser vagabundo
Só de raiva eu vou deixar, minha casa um mês sem limpar
Tira o pé do chão vai

Manoel disse
Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Essa história é verídica
Cê não me deixa mentir, né Fernandinho?
Não deixo não, é verdade
Isso aconteceu mesmo véio
Olha só

Já era madrugada e o serviço estava feito
Eu e meu amigo deixamos tudo no jeito
Foi quando um ladrão, entrou no boteco do seu Manoel
Disse mãos ao alto todo mundo pra cozinha
Mas eu e meu amigo se escondemos atrás de uma mesinha
E quando ele saiu, a cadeira nele eu quebrei

Antes caloteiro e agora um bom freguês
Aqui nesse boteco sou tratado como rei
Mas com uma diferença, nós não precisamos mais pagar

Aí nóis bebe todas
Quero ver todo mundo assim ó tcha tcha tcha

Manuel disse
Toma todas companheiro
Nem precisa de dinheiro
Salvaram meu boteco, livraram meu dinheiro
Toma todas companheiro

Toma todas companheiro
Nem precisa de dinheiro
Salvaram meu boteco, livraram meu dinheiro
Toma todas companheiro, iéé ooou

Quem gostar solta um grito bem alto

Kumpel

Auf geht's als Kumpel

Spring, spring
Los

Freitagabend, ich und noch ein Kumpel
Gingen Bier trinken in eine Kneipe ohne Geld
Und verbrachten die Zeit damit, ununterbrochen Geschichten zu erzählen

Da waren so viele Leute, das war kein Scherz
Es gab gute Leute, aber auch Gesindel
Es gab eine Tanzparty, eine richtig tolle Party zum Tanzen

Da war es, als Seu Manel, der Besitzer der Bar dort
Sagte: Kumpels, es ist Zeit zu schließen
Und ich erinnerte mich, dass ich keinen Groschen mehr hatte

Manoel sagte
Mach alles sauber, Kumpel
Da ihr kein Geld habt
Putz diese Kneipe, schrubb den Boden
Mach alles sauber, Kumpel

Mach alles sauber, Kumpel
Da ihr kein Geld habt
Putz diese Kneipe, schrubb den Boden
Mach alles sauber, Kumpel

Ich putzte die beiden Toiletten und trocknete die Gläser ab
Oh mein Gott, in was für einen Mist hab ich mich da reingeritten
Ich wollte nur wissen, wann das endlich aufhören würde

Ich schaue zur Seite und mein Freund am Schrubber
Während Seu Mané einen .38er hielt
Immer wiederholend: Verlust mache ich heute nicht

Ich war so müde, das war nicht von dieser Welt
Oh mein Gott, wie gut es ist, ein Faulenzer zu sein
Nur aus Wut werde ich mein Haus einen Monat lang nicht putzen
Hebt die Füße vom Boden, los!

Manoel sagte
Mach alles sauber, Kumpel
Da ihr kein Geld habt
Putz diese Kneipe, schrubb den Boden
Mach alles sauber, Kumpel

Mach alles sauber, Kumpel
Da ihr kein Geld habt
Putz diese Kneipe, schrubb den Boden
Mach alles sauber, Kumpel

Diese Geschichte ist wahr
Du lässt mich nicht lügen, oder Fernandinho?
Nein, das tue ich nicht, es ist wahr
Das ist wirklich passiert, Alter
Schau mal

Es war schon Morgengrauen und die Arbeit war getan
Mein Freund und ich hatten alles hergerichtet
Da war es, als ein Dieb in Seu Manoels Kneipe eindrang
Sagte: Hände hoch, alle in die Küche
Aber mein Freund und ich versteckten uns hinter einem kleinen Tisch
Und als er rauskam, zerbrach ich den Stuhl an ihm

Früher Zechpreller und jetzt ein guter Gast
Hier in dieser Kneipe werde ich wie ein König behandelt
Aber mit einem Unterschied: Wir müssen nicht mehr bezahlen

Dann trinken wir einen nach dem anderen
Ich will alle so sehen, ó tscha tscha tscha

Manuel sagte
Trinkt einen aus, Kumpel
Ihr braucht nicht mal Geld
Ihr habt meine Kneipe gerettet, mein Geld bewahrt
Trinkt einen aus, Kumpel

Trinkt einen aus, Kumpel
Ihr braucht nicht mal Geld
Ihr habt meine Kneipe gerettet, mein Geld bewahrt
Trinkt einen aus, Kumpel, yeah oooh

Wem es gefällt, der schreit ganz laut!