Текст и перевод песни Fernando & Sorocaba - Conselho de Pai

Conselho de Pai

Às vezes, quando não existe mais diálogo entre duas pessoas que se amavam demais
O único laço que ainda as une, pode ser o filho

Ó, meu menino
Não pede pra eu voltar, que fica mais difícil ainda
Ó, meu menino
Errei com sua mãe, eu juro, ela não merecia
Foi burrice a minha
E quando você também tiver com seus cabelos brancos

E encontrar uma mulher pra dizer: "Te amo"
Cuida dela, não machuca ela
E se um dia outra pessoa te oferecer o mundo
Não troque sua família por alguns minutos
De prazer, aí cê vai sofrer

Olha eu aqui
Te vendo crescendo de longe
Olha eu aqui
Falando eu te amo pelo telefone
O mundo dá voltas
Mas tem coisas nessa vida que não voltam

Aprenda com os meus erros
Que até hoje eu sofro demais
Aprenda com os meus erros
Isso é só um conselho de pai

Ó, meu menino
Não pede pra eu voltar, que fica mais difícil ainda
Ó, meu menino
Errei com sua mãe, eu juro, ela não merecia
Foi burrice a minha
E quando você também tiver com seus cabelos brancos

E encontrar uma mulher pra dizer: "Te amo"
Cuida dela, não machuca ela
E se um dia outra pessoa te oferecer o mundo
Não troque sua família por alguns minutos
De prazer, aí cê vai sofrer

Olha eu aqui
Te vendo crescendo de longe
Olha eu aqui
Falando eu te amo pelo telefone
O mundo dá voltas
Mas tem coisas nessa vida que não voltam
Olha eu aqui, olha eu aqui
O mundo dá voltas
Mas tem coisas nessa vida que não voltam

Aprenda com os meus erros
Que até hoje eu sofro demais
Aprenda com os meus erros
Isso é só um conselho de pai

Conseil de Père

Parfois, quand il n'y a plus de dialogue entre deux personnes qui s'aimaient tant
Le seul lien qui les unit encore, c'est peut-être l'enfant

Oh, mon garçon
Ne me demande pas de revenir, ça ne fera que rendre les choses plus difficiles
Oh, mon garçon
J'ai fait une erreur avec ta mère, je le jure, elle ne le méritait pas
C'était une bêtise de ma part
Et quand toi aussi, tu auras les cheveux blancs

Et que tu trouves une femme pour dire : "Je t'aime"
Prends soin d'elle, ne lui fais pas de mal
Et si un jour une autre personne te propose le monde entier
N'échange pas ta famille pour quelques instants
De plaisir, alors tu souffriras

Me voilà
Je te vois grandir de loin
Me voilà
Je te dis "Je t'aime" par téléphone
Le monde tourne
Mais certaines choses dans la vie ne reviennent pas

Apprends de mes erreurs
Car je souffre encore aujourd'hui
Apprends de mes erreurs
Ce n'est qu'un conseil de père

Oh, mon garçon
Ne me demande pas de revenir, ça ne fera que rendre les choses plus difficiles
Oh, mon garçon
J'ai fait une erreur avec ta mère, je le jure, elle ne le méritait pas
C'était une bêtise de ma part
Et quand toi aussi, tu auras les cheveux blancs

Et que tu trouves une femme pour dire : "Je t'aime"
Prends soin d'elle, ne lui fais pas de mal
Et si un jour une autre personne te propose le monde entier
N'échange pas ta famille pour quelques instants
De plaisir, alors tu souffriras

Me voilà
Je te vois grandir de loin
Me voilà
Je te dis "Je t'aime" par téléphone
Le monde tourne
Mais certaines choses dans la vie ne reviennent pas
Me voilà, me voilà
Le monde tourne
Mais certaines choses dans la vie ne reviennent pas

Apprends de mes erreurs
Car je souffre encore aujourd'hui
Apprends de mes erreurs
Ce n'est qu'un conseil de père