Família Furacão - Fernando & Sorocaba перевод на немецкий

Família Furacão

Me disseram
Cara, não se mete que o pai dessa menina tem a fama de ser mau
O homem é meio misterioso e parece que tem rolo com a Polícia Federal
Mas como pode um cara tão sacana ter a filha tão bacana
Pela qual me apaixonei?
Mergulhei tão fundo nesse amor
E quando vi meu coração para ela eu entreguei

Final de semana tinha almoço, minha sogra era uma fera para cozinhar
E o meu sogro que era mal falado
Parecia um coitado, inofensivo pra danar
A gente jogava bola segunda
E depois ia no boteco da Raimunda pra tomar
Era uma vida tão perfeita e eu nem desconfiava que o bicho ia pegar

Um dia, no churrasco de domingo
O meu sogro me abraçou e para o canto me puxou
E disse: Você já é da família, já
Te tenho como o filho que o destino me mandou
Mas para que se case com minha filha
Um juramento eu proponho entre eu e você
É mais do que um pacto de sangue
Por favor não se assuste com o que agora eu vou dizer

O plano é o seguinte
Pega o golzinho prata
Abastece e me espera às nove em casa
Pega sua sogra, sua noiva
Que elas estão te esperando com as armas carregadas
O velho com cara de mafioso me dizia aquilo tudo e eu tremia sem parar
Foi quando ele disse:
Vamos embora, puxa o carro, que um banco hoje vamos assaltar

E a gente entrou em ação (pá pá!)
E a gente entrou em ação (pá!)

Foi tiro, gritaria, mãos ao alto
Correria, agora deita todo mundo aí no chão
Foi nego se pisando
Todo mundo se arrastando
Tá chegando a Família Furacão

Gerente foi para debaixo da mesa
E eu disse: ′Cê não é doido de apertar esse botão
E quando a polícia apareceu
A gente já tava fugindo com o dinheiro na mão

Mas antes da polícia aparecer
Um detalhe tão pequeno fez o plano desabar
Os olhos de uma criança assustada
Me olhavam como Deus naquela hora a me julgar
Ali mesmo caí de joelhos no meio da multidão
Tudo começou a girar
No meio do asfalto apaguei
E foi nessa cela fria que eu fui acordar

Seu delegado tô contando a minha história
Eu não preciso mentir, não preciso te enganar
Eu sei que você é homem da lei
Tá fazendo a sua parte, isso eu não vou questionar
Pode me prender já falei tudo nunca vou ir contra eles
Mas vou ter que confessar
Que quando um homem ama uma mulher ela brilha feito Sol
Mas pode cegar

Hurrikan-Familie

Man sagte mir
Alter, leg dich nicht an, der Vater dieses Mädchens hat den Ruf, böse zu sein
Der Mann ist etwas mysteriös und es scheint, er hat Ärger mit der Bundespolizei
Aber wie kann so ein Gauner eine so tolle Tochter haben
In die ich mich verliebt habe?
Ich bin so tief in diese Liebe eingetaucht
Und als ich es merkte, hatte ich ihr mein Herz geschenkt

Am Wochenende gab es Mittagessen, meine Schwiegermutter war eine Meisterin im Kochen
Und mein Schwiegervater, über den schlecht geredet wurde
Schien ein armer Kerl zu sein, harmlos bis zum Gehtnichtmehr
Montags spielten wir Fußball
Und danach gingen wir in Raimundas Kneipe, um etwas zu trinken
Es war so ein perfektes Leben und ich ahnte nicht einmal, dass es Ärger geben würde

Eines Tages, beim Sonntagsgrillen
Umarmte mich mein Schwiegervater und zog mich zur Seite
Und sagte: Du gehörst jetzt zur Familie
Ich sehe dich wie den Sohn, den das Schicksal mir geschickt hat
Aber damit du meine Tochter heiraten kannst
Schlage ich einen Schwur zwischen dir und mir vor
Es ist mehr als ein Blutsbund
Bitte erschrick nicht über das, was ich dir jetzt sagen werde

Der Plan ist folgender
Nimm den silbernen kleinen Gol
Tank ihn voll und warte um neun zu Hause auf mich
Hol deine Schwiegermutter, deine Verlobte
Sie warten auf dich mit geladenen Waffen
Der Alte mit dem Mafiagesicht sagte mir all das und ich zitterte ununterbrochen
Da sagte er:
Lass uns los, fahr den Wagen vor, wir werden heute eine Bank ausrauben

Und wir traten in Aktion (peng peng!)
Und wir traten in Aktion (peng!)

Es gab Schüsse, Geschrei, Hände hoch
Gerenne, jetzt legt euch alle auf den Boden
Leute trampelten aufeinander
Alle krochen herum
Die Hurrikan-Familie kommt

Der Manager kroch unter den Tisch
Und ich sagte: Sei nicht verrückt, diesen Knopf zu drücken
Und als die Polizei auftauchte
Waren wir schon auf der Flucht mit dem Geld in der Hand

Aber bevor die Polizei erschien
Ließ ein so kleines Detail den Plan zusammenbrechen
Die Augen eines verängstigten Kindes
Blickten mich an wie Gott, der mich in diesem Moment richtete
Genau dort fiel ich auf die Knie mitten in der Menge
Alles begann sich zu drehen
Mitten auf dem Asphalt wurde ich ohnmächtig
Und in dieser kalten Zelle wachte ich wieder auf

Herr Kommissar, ich erzähle meine Geschichte
Ich brauche nicht zu lügen, ich brauche Sie nicht zu täuschen
Ich weiß, dass Sie ein Mann des Gesetzes sind
Sie tun Ihre Pflicht, das werde ich nicht in Frage stellen
Sie können mich verhaften, ich habe alles gesagt, ich werde mich niemals gegen sie stellen
Aber ich muss gestehen
Wenn ein Mann eine Frau liebt, strahlt sie wie die Sonne
Aber sie kann auch blind machen