Текст и перевод песни Fernando & Sorocaba - Família Furacão

Família Furacão

Me disseram
Cara, não se mete que o pai dessa menina tem a fama de ser mau
O homem é meio misterioso e parece que tem rolo com a Polícia Federal
Mas como pode um cara tão sacana ter a filha tão bacana
Pela qual me apaixonei?
Mergulhei tão fundo nesse amor
E quando vi meu coração para ela eu entreguei

Final de semana tinha almoço, minha sogra era uma fera para cozinhar
E o meu sogro que era mal falado
Parecia um coitado, inofensivo pra danar
A gente jogava bola segunda
E depois ia no boteco da Raimunda pra tomar
Era uma vida tão perfeita e eu nem desconfiava que o bicho ia pegar

Um dia, no churrasco de domingo
O meu sogro me abraçou e para o canto me puxou
E disse: Você já é da família, já
Te tenho como o filho que o destino me mandou
Mas para que se case com minha filha
Um juramento eu proponho entre eu e você
É mais do que um pacto de sangue
Por favor não se assuste com o que agora eu vou dizer

O plano é o seguinte
Pega o golzinho prata
Abastece e me espera às nove em casa
Pega sua sogra, sua noiva
Que elas estão te esperando com as armas carregadas
O velho com cara de mafioso me dizia aquilo tudo e eu tremia sem parar
Foi quando ele disse:
Vamos embora, puxa o carro, que um banco hoje vamos assaltar

E a gente entrou em ação (pá pá!)
E a gente entrou em ação (pá!)

Foi tiro, gritaria, mãos ao alto
Correria, agora deita todo mundo aí no chão
Foi nego se pisando
Todo mundo se arrastando
Tá chegando a Família Furacão

Gerente foi para debaixo da mesa
E eu disse: ′Cê não é doido de apertar esse botão
E quando a polícia apareceu
A gente já tava fugindo com o dinheiro na mão

Mas antes da polícia aparecer
Um detalhe tão pequeno fez o plano desabar
Os olhos de uma criança assustada
Me olhavam como Deus naquela hora a me julgar
Ali mesmo caí de joelhos no meio da multidão
Tudo começou a girar
No meio do asfalto apaguei
E foi nessa cela fria que eu fui acordar

Seu delegado tô contando a minha história
Eu não preciso mentir, não preciso te enganar
Eu sei que você é homem da lei
Tá fazendo a sua parte, isso eu não vou questionar
Pode me prender já falei tudo nunca vou ir contra eles
Mas vou ter que confessar
Que quando um homem ama uma mulher ela brilha feito Sol
Mas pode cegar

Famille Tempête

On m'a dit
Mec, ne t'en mêle pas, le père de cette fille a la réputation d'être méchant
L'homme est un peu mystérieux et semble avoir des ennuis avec la police fédérale
Mais comment un homme aussi mauvais peut-il avoir une fille aussi gentille
Dont je suis tombé amoureux ?
Je me suis plongé si profondément dans cet amour
Et quand j'ai vu, j'ai donné mon cœur à elle

Le week-end, il y avait le déjeuner, ma belle-mère était une bête à cuisiner
Et mon beau-père qui était mal parlé
Semblait un pauvre type, inoffensif pour danser
On jouait au ballon le lundi
Et après, on allait au bar de Raimunda pour prendre un verre
C'était une vie si parfaite et je ne me doutais pas que les choses allaient se gâter

Un jour, lors d'un barbecue du dimanche
Mon beau-père m'a embrassé et m'a tiré sur le côté
Et il a dit : Tu fais déjà partie de la famille, tu sais
Je te considère comme le fils que le destin m'a envoyé
Mais pour que tu épouses ma fille
Je te propose un serment entre toi et moi
C'est plus qu'un pacte de sang
S'il te plaît, ne sois pas effrayé par ce que je vais dire maintenant

Le plan est le suivant
Prends la petite voiture argentée
Fais le plein et attends-moi à neuf heures à la maison
Prends ta belle-mère, ta fiancée
Elles t'attendent avec les armes chargées
Le vieil homme au visage de mafieux me disait tout ça et je tremblais sans arrêt
C'est à ce moment-là qu'il a dit :
On y va, démarre la voiture, on va braquer une banque aujourd'hui

Et on est passé à l'action (pan pan !)
Et on est passé à l'action (pan pan !)

C'était des coups de feu, des cris, les mains en l'air
On courait, maintenant tout le monde se met à terre
C'était des gens qui se piétinaient
Tout le monde rampait
La Famille Tempête arrive

Le directeur s'est mis sous le bureau
Et je lui ai dit : "Tu n'es pas fou d'appuyer sur ce bouton ?
Et quand la police est arrivée
On était déjà en train de s'enfuir avec l'argent en main

Mais avant que la police n'arrive
Un détail si petit a fait échouer le plan
Les yeux d'un enfant effrayé
Me regardaient comme Dieu à ce moment-là, me jugeant
Là même, je me suis agenouillé au milieu de la foule
Tout a commencé à tourner
Au milieu de l'asphalte, j'ai perdu connaissance
Et c'est dans cette cellule froide que je me suis réveillé

Monsieur le commissaire, je te raconte mon histoire
Je n'ai pas besoin de mentir, je n'ai pas besoin de te tromper
Je sais que tu es un homme de loi
Tu fais ton travail, je ne vais pas remettre ça en question
Tu peux m'emprisonner, j'ai tout dit, je ne vais jamais aller contre eux
Mais je dois avouer
Que quand un homme aime une femme, elle brille comme le soleil
Mais elle peut aveugler