Текст и перевод песни Fernando & Sorocaba - Menina de Fivela

Menina de Fivela

Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Acelerando a caminhonete
Arrebentando as porteiras
Pra mim já deu, agora é eu e eu

Com o coração riscado, cortado de espora
Vai sair queimando diesel na cidade
Sem ter hora pra voltar atrás
Ela nem liga mais

Meus cavalos, meu trator, meu gado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar

Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Vai me quebrar
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar

Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Eu vou vazar
Essa menina de fivela não vai me domar

Meus cavalos, meu trator, meu gado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar

Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Acelerando a caminhonete
Arrebentando as porteiras
Pra mim já deu, agora é eu e eu

Com o coração riscado, cortado de espora
Vai sair queimando diesel na cidade
Sem ter hora pra voltar atrás
Ela nem liga mais

Meus cavalos, meu trator, meu gado
Vão ter que aguentar, me ouvir chorar

Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Vai me quebrar
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar

Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Se eu abaixo a cabeça ela laça e joga a sela
Eu vou vazar
Essa menina de fivela não vai me domar

Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Vai me quebrar
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar

Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Se eu abaixo a cabeça ela laça e joga a sela
Eu vou vazar
Essa menina de fivela não vai me domar

Meus cavalos, meu trator, meu gado
Vão ter que aguentar, me ouvir chorar

La fille avec la boucle

Elle est arrivée en mettant la pression sur la ferme
Accélérant la camionnette
Brisant les portails
C'est fini pour moi, maintenant c'est moi et moi

Avec un cœur rayé, coupé par une éperon
Elle va sortir en brûlant du diesel dans la ville
Sans heure pour revenir en arrière
Elle ne se soucie plus

Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vont devoir supporter de m'entendre pleurer

La voir avec un autre me laissera désemparé
Ça fera plus mal que de recevoir un coup de pied de cheval
Ça va me briser
Et je devrai finir une bouteille de whisky

Elle va vouloir montrer que maintenant les rênes sont siennes
Si j'abaisse la tête, elle la lace et jette la selle
Je vais m'enfuir
Cette fille avec la boucle ne me domptera pas

Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vont devoir supporter de m'entendre pleurer

Elle est arrivée en mettant la pression sur la ferme
Accélérant la camionnette
Brisant les portails
C'est fini pour moi, maintenant c'est moi et moi

Avec un cœur rayé, coupé par une éperon
Elle va sortir en brûlant du diesel dans la ville
Sans heure pour revenir en arrière
Elle ne se soucie plus

Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vont devoir supporter, de m'entendre pleurer

La voir avec un autre me laissera désemparé
Ça fera plus mal que de recevoir un coup de pied de cheval
Ça va me briser
Et je devrai finir une bouteille de whisky

Elle va vouloir montrer que maintenant les rênes sont siennes
Si j'abaisse la tête, elle la lace et jette la selle
Je vais m'enfuir
Cette fille avec la boucle ne me domptera pas

La voir avec un autre me laissera désemparé
Ça fera plus mal que de recevoir un coup de pied de cheval
Ça va me briser
Et je devrai finir une bouteille de whisky

Elle va vouloir montrer que maintenant les rênes sont siennes
Si j'abaisse la tête, elle la lace et jette la selle
Je vais m'enfuir
Cette fille avec la boucle ne me domptera pas

Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vont devoir supporter, de m'entendre pleurer