Текст и перевод песни Fernando & Sorocaba - Separação

Separação

Vem!

Melhor assim, a gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era coisa tão comum
E havia tanta indiferença em teu olhar

Melhor assim
Pra que fingir se você já não tem amor?
Se teus desejos já não me procuram mais
Se na verdade pra você eu já não sou ninguém
De coração, o que eu mais quero é que você seja feliz
Que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Mas vai embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo
Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento, pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Melhor assim, a gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era coisa tão comum
E havia tanta indiferença em teu olhar

Melhor assim
Pra que fingir se você já não tem amor?
Se teus desejos já não me procuram mais
Se na verdade pra você eu já não sou ninguém
De coração, o que eu mais quero é que você seja feliz
E que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Mas vai embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo
Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento, pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Eita, nóis!

Separation

Come!

It's better this way, we didn't understand each other very well anymore
And arguing was already so common
And there was so much indifference in your gaze

It's better this way
Why pretend if you don't love me anymore?
If your desires no longer seek me out
If in truth, for you, I'm nobody
From my heart, what I want most is for you to be happy
That someone else can do for you what I didn't do
That you have everything you've ever dreamed of

But go away
Before the pain hurts my heart more
Before I die humiliating myself with passion
And kneel before you, begging you to stay with me
Don't say anything else
The pain is mine, I can handle it, believe me
Even if I have to cry to learn
How to forget you

It's better this way, we didn't understand each other very well anymore
And arguing was already so common
And there was so much indifference in your gaze

It's better this way
Why pretend if you don't love me anymore?
If your desires no longer seek me out
If in truth, for you, I'm nobody
From my heart, what I want most is for you to be happy
And that someone else can do for you what I didn't do
That you have everything you've ever dreamed of

But go away
Before the pain hurts my heart more
Before I die humiliating myself with passion
And kneel before you, begging you to stay with me
Don't say anything else
The pain is mine, I can handle it, believe me
Even if I have to cry to learn
How to forget you

Eita, nóis!