Текст и перевод песни Fernando & Sorocaba - Separação

Separação

Vem!

Melhor assim, a gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era coisa tão comum
E havia tanta indiferença em teu olhar

Melhor assim
Pra que fingir se você já não tem amor?
Se teus desejos já não me procuram mais
Se na verdade pra você eu já não sou ninguém
De coração, o que eu mais quero é que você seja feliz
Que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Mas vai embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo
Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento, pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Melhor assim, a gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era coisa tão comum
E havia tanta indiferença em teu olhar

Melhor assim
Pra que fingir se você já não tem amor?
Se teus desejos já não me procuram mais
Se na verdade pra você eu já não sou ninguém
De coração, o que eu mais quero é que você seja feliz
E que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Mas vai embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo
Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento, pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Eita, nóis!

Séparation

Viens !

C’est mieux comme ça, on ne s’entendait plus très bien
Et les disputes étaient devenues si fréquentes
Et il y avait tant d’indifférence dans ton regard

C’est mieux comme ça
Pourquoi faire semblant si tu n’as plus d’amour ?
Si tes désirs ne me recherchent plus
Si en réalité je ne suis plus personne pour toi
Du fond du cœur, je veux juste que tu sois heureuse
Qu’un autre puisse te faire ce que je n’ai pas fait
Que tu aies tout ce dont tu as rêvé

Mais pars
Avant que la douleur ne blesse davantage mon cœur
Avant que je ne meure en m’humiliant de passion
Et que je m’agenouille en te suppliant de rester avec moi
Ne dis plus rien
La douleur est la mienne, je la supporte, tu peux me croire
Même si je dois pleurer pour apprendre
Comment t’oublier

C’est mieux comme ça, on ne s’entendait plus très bien
Et les disputes étaient devenues si fréquentes
Et il y avait tant d’indifférence dans ton regard

C’est mieux comme ça
Pourquoi faire semblant si tu n’as plus d’amour ?
Si tes désirs ne me recherchent plus
Si en réalité je ne suis plus personne pour toi
Du fond du cœur, je veux juste que tu sois heureuse
Et qu’un autre puisse te faire ce que je n’ai pas fait
Que tu aies tout ce dont tu as rêvé

Mais pars
Avant que la douleur ne blesse davantage mon cœur
Avant que je ne meure en m’humiliant de passion
Et que je m’agenouille en te suppliant de rester avec moi
Ne dis plus rien
La douleur est la mienne, je la supporte, tu peux me croire
Même si je dois pleurer pour apprendre
Comment t’oublier

Eh bien, nous !