Wema Wangu Umeniponza - Ferooz перевод на немецкий

Wema Wangu Umeniponza

Uuh, uuh
Uuh, uuh
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande
Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande

Pamoja na magonjwa, mwilini yalionielemea
Na ujumbe niliotumiwa, toka kwa yangu familia
Kwamba huko uraiani, wao wanateketea
Ghafla, machozi yakaanza kunidondoka
Mara mfungwa mwenzangu, aliyekuwepo pembeni yangu
Akaniuliza swali, ambalo liliniongeza machungu
Akaniuliza "nini, kinachokuliza
Na, ni mkasa gani, uliokuleta humu kwenye giza"

Mwenzenu mpaka hivi sasa nashindwa kuamini kwamba
Wema wangu, ndio umeniweka mi kizani
Urafiki wetu ulikua kama ndugu tulioshibana, niliamini yeye
Ndiye mwenzangu, wa kufa na kuzikana
Habari zikanifikia kwamba, mwenzangu yupo matatani

Ilibidi niende kumsaidia, kwani mimi ndio rafiki yake maishani
Na ilibidi ahukumiwe, hukumu kubwa sana
Ili kumsaidia ikabidi nimtolee dhamana
Dhamana ikaniponza mimi, ile dhamana ikaniponza mimi

Kwani, ghafla swahiba wangu ye akatokomea
Na haikujulikana wapi alipoelekea
Nikawekwa chini ya ulinzi, niliyemtolea ile dhamana
Nikisubiri uamuzi wa mahakama

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ilipofika siku ya hukumu, mie kwangu nikaiona kama sumu
Nikapelekwa mahakamani, nikapandishwa kizimbani
Bwana Hakimu, na hakutaka kunielewa asilani
Akanihukumu kifungo cha maisha, yaani naweza sema alimaanisha
Kwamba maisha yangu yote, mi nitaishi gerezani
Na sitotoka mpaka nikapotoweka Duniani

Bwana Hakimu, akaigonga nyundo mezani
Mke wangu analia bila matumaini yoyote
Watoto nao wanalia bila kuelewa chochote
Sababu ni wadogo sana, wale watoto ni wadogo sana
Natumikia kifungo cha maisha

Oh, ooh
Oh, ooh
Ah, aah
Ah, aah

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt

Uuh, uuh
Uuh, uuh
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt

Es sind die Peitschenhiebe des Herrn Offiziers, es sind die Peitschenhiebe des Herrn Offiziers
Es sind die Peitschenhiebe des Herrn Offiziers, es sind die Peitschenhiebe des Herrn Offiziers

Zusammen mit den Krankheiten, die meinen Körper überwältigten
Und die Nachricht, die mir geschickt wurde, von meiner Familie
Dass sie draußen in der Freiheit zugrunde gehen
Plötzlich begannen mir die Tränen zu fallen
Da fragte mich mein Mithäftling, der neben mir war
Eine Frage, die meinen Schmerz noch vergrößerte
Er fragte mich: "Was bringt dich zum Weinen
Und welche Geschichte hat dich hierher in diese Dunkelheit gebracht?"

Ich kann bis jetzt nicht glauben, dass
Meine Güte mich in diese Lage gebracht hat
Unsere Freundschaft war wie die von engen Brüdern, ich glaubte, er
sei mein Freund auf Leben und Tod
Ich erhielt die Nachricht, dass mein Freund in Schwierigkeiten sei

Ich musste ihm helfen, denn ich bin sein Freund fürs Leben
Und er sollte verurteilt werden, zu einer sehr harten Strafe
Um ihm zu helfen, musste ich für ihn bürgen
Die Bürgschaft hat mich ins Verderben gestürzt, diese Bürgschaft hat mich ins Verderben gestürzt

Denn plötzlich verschwand mein Freund
Und es war nicht bekannt, wohin er gegangen war
Ich wurde unter Bewachung gestellt, ich, der ich für ihn gebürgt hatte
Während ich auf die Entscheidung des Gerichts wartete

Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt

Als der Tag des Urteils kam, erschien er mir wie Gift
Ich wurde zum Gericht gebracht, ich wurde auf die Anklagebank gesetzt
Der Herr Richter wollte mich überhaupt nicht verstehen
Er verurteilte mich zu lebenslanger Haft, ich kann sagen, er meinte
Dass ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen werde
Und ich werde nicht herauskommen, bis ich von dieser Welt verschwinde

Der Herr Richter schlug mit dem Hammer auf den Tisch
Meine Frau weint ohne jede Hoffnung
Die Kinder weinen auch, ohne etwas zu verstehen
Weil sie noch so klein sind, diese Kinder sind noch so klein
Ich verbüße eine lebenslange Haftstrafe

Oh, ooh
Oh, ooh
Ah, aah
Ah, aah

Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt
Meine Güte hat mich ins Verderben gestürzt, jetzt erleide ich die Schmerzen der Welt