Текст и перевод песни Ferooz - Wema Wangu Umeniponza

Wema Wangu Umeniponza

Uuh, uuh
Uuh, uuh
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande
Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande

Pamoja na magonjwa, mwilini yalionielemea
Na ujumbe niliotumiwa, toka kwa yangu familia
Kwamba huko uraiani, wao wanateketea
Ghafla, machozi yakaanza kunidondoka
Mara mfungwa mwenzangu, aliyekuwepo pembeni yangu
Akaniuliza swali, ambalo liliniongeza machungu
Akaniuliza "nini, kinachokuliza
Na, ni mkasa gani, uliokuleta humu kwenye giza"

Mwenzenu mpaka hivi sasa nashindwa kuamini kwamba
Wema wangu, ndio umeniweka mi kizani
Urafiki wetu ulikua kama ndugu tulioshibana, niliamini yeye
Ndiye mwenzangu, wa kufa na kuzikana
Habari zikanifikia kwamba, mwenzangu yupo matatani

Ilibidi niende kumsaidia, kwani mimi ndio rafiki yake maishani
Na ilibidi ahukumiwe, hukumu kubwa sana
Ili kumsaidia ikabidi nimtolee dhamana
Dhamana ikaniponza mimi, ile dhamana ikaniponza mimi

Kwani, ghafla swahiba wangu ye akatokomea
Na haikujulikana wapi alipoelekea
Nikawekwa chini ya ulinzi, niliyemtolea ile dhamana
Nikisubiri uamuzi wa mahakama

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ilipofika siku ya hukumu, mie kwangu nikaiona kama sumu
Nikapelekwa mahakamani, nikapandishwa kizimbani
Bwana Hakimu, na hakutaka kunielewa asilani
Akanihukumu kifungo cha maisha, yaani naweza sema alimaanisha
Kwamba maisha yangu yote, mi nitaishi gerezani
Na sitotoka mpaka nikapotoweka Duniani

Bwana Hakimu, akaigonga nyundo mezani
Mke wangu analia bila matumaini yoyote
Watoto nao wanalia bila kuelewa chochote
Sababu ni wadogo sana, wale watoto ni wadogo sana
Natumikia kifungo cha maisha

Oh, ooh
Oh, ooh
Ah, aah
Ah, aah

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Oh Darling, You've Hurt Me

Ooh, ooh
Ooh, ooh
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world

These are whips from the Lord Master, these are whips from the Lord Master
These are whips from the Lord Master, these are whips from the Lord Master

Together with illnesses, which have weighed down my body
And the message that was sent to me, from my family
That back home, they are suffering
Suddenly, tears started flowing
Instantly, my fellow prisoner, who was next to me
Asked me a question, which only added to my pain
He asked me "what, makes you cry
And, what is the incident, that brought you here in the darkness"

My friend, up to this moment I still can't believe that
My kindness, is what has put me in jail
Our friendship was like brothers who knew each other well, I trusted him
He was my friend, to the extent of dying and being buried together
News reached me that, my friend was in trouble

I had to go help him, because I'm his only friend in life
And he had to be sentenced, to a very long sentence
To help him, I had to stand as his surety
That surety has destroyed me, that surety has destroyed me

Because, suddenly my friend just disappeared
And it was not known where he went
I was put under detention, because of the surety I stood for him
Waiting for the court's decision

My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world

When the day of judgement arrived, to me it felt like poison
I was taken to court, and made to stand in the dock
His Lordship the Judge, did not want to hear my side of the story
He sentenced me to life imprisonment, meaning he meant
That all my life, I will live in prison
And I won't come out until I disappear from the world

His Lordship the Judge, banged the hammer on the table
My wife is crying with no hope
The children are also crying without understanding anything
The reason is they are too young, those children are very young
I'm serving a life sentence

Oh, oh
Oh, oh
Ah, ah
Ah, ah

My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world
My darling, you've hurt me so badly, now I'm facing the pains of the world