Текст и перевод песни Ferooz - Wema Wangu Umeniponza

Wema Wangu Umeniponza

Uuh, uuh
Uuh, uuh
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande
Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande

Pamoja na magonjwa, mwilini yalionielemea
Na ujumbe niliotumiwa, toka kwa yangu familia
Kwamba huko uraiani, wao wanateketea
Ghafla, machozi yakaanza kunidondoka
Mara mfungwa mwenzangu, aliyekuwepo pembeni yangu
Akaniuliza swali, ambalo liliniongeza machungu
Akaniuliza "nini, kinachokuliza
Na, ni mkasa gani, uliokuleta humu kwenye giza"

Mwenzenu mpaka hivi sasa nashindwa kuamini kwamba
Wema wangu, ndio umeniweka mi kizani
Urafiki wetu ulikua kama ndugu tulioshibana, niliamini yeye
Ndiye mwenzangu, wa kufa na kuzikana
Habari zikanifikia kwamba, mwenzangu yupo matatani

Ilibidi niende kumsaidia, kwani mimi ndio rafiki yake maishani
Na ilibidi ahukumiwe, hukumu kubwa sana
Ili kumsaidia ikabidi nimtolee dhamana
Dhamana ikaniponza mimi, ile dhamana ikaniponza mimi

Kwani, ghafla swahiba wangu ye akatokomea
Na haikujulikana wapi alipoelekea
Nikawekwa chini ya ulinzi, niliyemtolea ile dhamana
Nikisubiri uamuzi wa mahakama

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ilipofika siku ya hukumu, mie kwangu nikaiona kama sumu
Nikapelekwa mahakamani, nikapandishwa kizimbani
Bwana Hakimu, na hakutaka kunielewa asilani
Akanihukumu kifungo cha maisha, yaani naweza sema alimaanisha
Kwamba maisha yangu yote, mi nitaishi gerezani
Na sitotoka mpaka nikapotoweka Duniani

Bwana Hakimu, akaigonga nyundo mezani
Mke wangu analia bila matumaini yoyote
Watoto nao wanalia bila kuelewa chochote
Sababu ni wadogo sana, wale watoto ni wadogo sana
Natumikia kifungo cha maisha

Oh, ooh
Oh, ooh
Ah, aah
Ah, aah

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ma gentillesse m'a perdu

Uuh, uuh
Uuh, uuh
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde

Ce sont les coups de fouet de Monsieur le Policier, ce sont les coups de fouet de Monsieur le Policier
Ce sont les coups de fouet de Monsieur le Policier, ce sont les coups de fouet de Monsieur le Policier

En plus des maladies, mon corps s'affaiblissait
Et le message que j'ai reçu, de ma famille
Que là-bas, en ville, ils brûlent
Soudain, les larmes ont commencé à couler
Puis mon compagnon de cellule, qui était à côté de moi
M'a posé une question qui m'a fait encore plus souffrir
Il m'a demandé "quoi, ce qui te fait pleurer
Et quel est l'événement qui t'a amené ici, dans les ténèbres ?"

Mon amie, jusqu'à présent, je ne peux pas croire que
Ma gentillesse, c'est ce qui m'a mis en prison
Notre amitié était comme des frères qui se tiennent ensemble, je croyais en lui
Il était mon ami, pour mourir et être enterré avec
J'ai appris que mon ami était en difficulté

J'ai dû aller l'aider, car je suis son ami dans la vie
Et il a dû être condamné, à une lourde peine
Pour l'aider, j'ai dû lui fournir une caution
La caution m'a perdu, la caution m'a perdu

Parce que, soudain, mon ami a disparu
Et on ne sait pas où il est allé
J'ai été placé en garde à vue, moi qui avais fourni la caution
En attendant la décision du tribunal

Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde

Quand le jour du jugement est arrivé, pour moi, c'était comme du poison
J'ai été emmené au tribunal, j'ai été mis sur le banc des accusés
Le juge, il n'a pas voulu me comprendre du tout
Il m'a condamné à la prison à vie, c'est-à-dire qu'il voulait dire
Que toute ma vie, je vivrais en prison
Et je n'en sortirai pas avant de disparaître de ce monde

Le juge a frappé du marteau sur la table
Ma femme pleure sans aucun espoir
Les enfants pleurent aussi sans rien comprendre
Parce qu'ils sont trop jeunes, ces enfants sont trop jeunes
Je suis en prison à vie

Oh, oh
Oh, oh
Ah, ah
Ah, ah

Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde
Ma gentillesse m'a perdu, maintenant je goûte aux amertumes du monde