Текст и перевод песни Ferooz - Wema Wangu Umeniponza

Wema Wangu Umeniponza

Uuh, uuh
Uuh, uuh
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande
Ni mijeledi ya Bwana Afande, ni mijeledi ya Bwana Afande

Pamoja na magonjwa, mwilini yalionielemea
Na ujumbe niliotumiwa, toka kwa yangu familia
Kwamba huko uraiani, wao wanateketea
Ghafla, machozi yakaanza kunidondoka
Mara mfungwa mwenzangu, aliyekuwepo pembeni yangu
Akaniuliza swali, ambalo liliniongeza machungu
Akaniuliza "nini, kinachokuliza
Na, ni mkasa gani, uliokuleta humu kwenye giza"

Mwenzenu mpaka hivi sasa nashindwa kuamini kwamba
Wema wangu, ndio umeniweka mi kizani
Urafiki wetu ulikua kama ndugu tulioshibana, niliamini yeye
Ndiye mwenzangu, wa kufa na kuzikana
Habari zikanifikia kwamba, mwenzangu yupo matatani

Ilibidi niende kumsaidia, kwani mimi ndio rafiki yake maishani
Na ilibidi ahukumiwe, hukumu kubwa sana
Ili kumsaidia ikabidi nimtolee dhamana
Dhamana ikaniponza mimi, ile dhamana ikaniponza mimi

Kwani, ghafla swahiba wangu ye akatokomea
Na haikujulikana wapi alipoelekea
Nikawekwa chini ya ulinzi, niliyemtolea ile dhamana
Nikisubiri uamuzi wa mahakama

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Ilipofika siku ya hukumu, mie kwangu nikaiona kama sumu
Nikapelekwa mahakamani, nikapandishwa kizimbani
Bwana Hakimu, na hakutaka kunielewa asilani
Akanihukumu kifungo cha maisha, yaani naweza sema alimaanisha
Kwamba maisha yangu yote, mi nitaishi gerezani
Na sitotoka mpaka nikapotoweka Duniani

Bwana Hakimu, akaigonga nyundo mezani
Mke wangu analia bila matumaini yoyote
Watoto nao wanalia bila kuelewa chochote
Sababu ni wadogo sana, wale watoto ni wadogo sana
Natumikia kifungo cha maisha

Oh, ooh
Oh, ooh
Ah, aah
Ah, aah

Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja
Wema wangu umeniponza, sasa machungu ya Dunia nayaonja

Моя доброта меня погубила

Ууу, ууу
Ууу, ууу
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира

Это плети господина Афанде, это плети господина Афанде
Это плети господина Афанде, это плети господина Афанде

Наряду с болезнями, меня одолевали и телесные недуги
И сообщение, которое я получил от моей семьи
О том, что там, на свободе, они бедствуют
Внезапно у меня полились слезы
Тут мой сокамерник, сидевший рядом
Задал мне вопрос, который усилил мою боль
Он спросил: "Что с тобой?
И что за история привела тебя сюда, в эту тьму?"

Друг мой, до сих пор не могу поверить, что
Моя доброта, это то, что привело меня в эту тьму
Наша дружба была как у братьев, я верил ему
Он был мне как брат, до гроба
До меня дошли слухи, что мой друг в беде

Мне пришлось идти и помогать ему, ведь я его единственный друг в жизни
И ему грозило суровое наказание, очень суровое
Чтобы помочь ему, мне пришлось внести за него залог
Этот залог погубил меня, этот залог погубил меня

Потому что мой друг внезапно исчез
И никто не знал, куда он ушел
Меня взяли под стражу, того, кто внес за него залог
В ожидании решения суда

Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира

Когда наступил день суда, мне показалось, что это яд
Меня привели в суд, посадили на скамью подсудимых
Господин судья, и он не захотел меня слушать
Он приговорил меня к пожизненному заключению, то есть, можно сказать, он имел в виду
Что всю свою жизнь, я проведу в тюрьме
И не выйду, пока не исчезну из этого мира

Господин судья, ударил молотком по столу
Моя жена плачет без всякой надежды
Дети тоже плачут, ничего не понимая
Потому что они очень маленькие, эти дети очень маленькие
Меня приговорили к пожизненному заключению

О, ооо
О, ооо
А, ааа
А, ааа

Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира
Моя доброта меня погубила, теперь я вкушаю всю горечь мира