Текст и перевод песни Feroz Khan - Kaun Nachdi

Kaun Nachdi

Gidhe viche eh kaun nachdi,
Jidi thoddi utte til
Jide gal vich gaani
Lage pariyan di bhain
Jidi chardi jawani,
Jedi agge de bhambuke wangu machdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Saru jeha kadh te surahi jehi dhaun
Lak patla gulabi jehiyan bulliyan,
Hasdi de pain jide gallan vich toye
Naale nach nach zulfan vic khulliyan .
Lage bolna vi chaawe
Utton utton sharmaave,
Kade hasse kade ghoor ghoor takdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Hik te zanjeeri nache
Mathe utte tikka
Koka nak ch te kanna utte waliyan,
Jhanjran de bor jide payi jaan shor
Bahin nachiyan wanga baraan taaliyan .
Ohde wargi te sohni
Sare jag te ni honi,
Jedi nach nach akkdi na thakdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Tote ranga suit jidi sir phulkari
Gora rang te adavaan toonehariyan
Gut te rumaal jidi taliyan te mehndi
Dowein nain jide tikhiyan katariyan,
Naini kajle di dhaari
Lage sab ton pyari,
Jedi ghoor akh bal wal takdi
Gidhe viche eh kaun nachdi .

Who's This Dancing Girl

Who's this dancing girl in the village square,
With a tiny bindi on her forehead,
A melodious song on her lips,
She seems like a fairy from the heavens,
Her youthfulness shines,
She sways like a peacock in the wind.
Who's this dancing girl in the village square?
Her body is as graceful as a swan,
Her lips are as pink as rose petals,
Her laughter is like the tinkling of bells,
And as she dances, her long hair flows like a river.
She speaks with a soft voice,
And her eyes are full of mischief,
Sometimes she smiles, sometimes she stares.
Who's this dancing girl in the village square?
She wears a chain around her neck,
A tikka on her forehead,
Earrings in her ears and bangles on her wrists,
The sound of her anklets fills the air,
As she dances with her sisters.
There's no one as beautiful as her,
In the whole world,
She dances tirelessly.
Who's this dancing girl in the village square?
She wears a colorful suit with a floral scarf,
Her skin is fair and her eyes are captivating,
She holds a handkerchief in her hand and mehndi on her palms,
Her eyes are as sharp as daggers,
Her eyelids lined with kohl,
She's the most beautiful of all,
Her gaze is powerful.
Who's this dancing girl in the village square?