Текст и перевод песни Feroz Khan - Kaun Nachdi

Kaun Nachdi

Gidhe viche eh kaun nachdi,
Jidi thoddi utte til
Jide gal vich gaani
Lage pariyan di bhain
Jidi chardi jawani,
Jedi agge de bhambuke wangu machdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Saru jeha kadh te surahi jehi dhaun
Lak patla gulabi jehiyan bulliyan,
Hasdi de pain jide gallan vich toye
Naale nach nach zulfan vic khulliyan .
Lage bolna vi chaawe
Utton utton sharmaave,
Kade hasse kade ghoor ghoor takdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Hik te zanjeeri nache
Mathe utte tikka
Koka nak ch te kanna utte waliyan,
Jhanjran de bor jide payi jaan shor
Bahin nachiyan wanga baraan taaliyan .
Ohde wargi te sohni
Sare jag te ni honi,
Jedi nach nach akkdi na thakdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Tote ranga suit jidi sir phulkari
Gora rang te adavaan toonehariyan
Gut te rumaal jidi taliyan te mehndi
Dowein nain jide tikhiyan katariyan,
Naini kajle di dhaari
Lage sab ton pyari,
Jedi ghoor akh bal wal takdi
Gidhe viche eh kaun nachdi .

Кто танцует

Кто эта танцующая в хороводе Гидха,
С небольшой родинкой над губой?
На чьей шее ожерелье
Сверкает, словно крылья феи?
Чья юность расцветает,
Как шмель, порхающий впереди.
Кто эта танцующая в хороводе Гидха?
Изящная шея и грациозная осанка,
Розовые, нежные щечки,
Улыбка играет на её лице, ямочки на щеках,
А распущенные локоны развеваются в танце.
Хочется заговорить с ней,
Но она смущенно отводит взгляд,
То смеется, то искоса смотрит.
Кто эта танцующая в хороводе Гидха?
Звенят цепочки на поясе,
На лбу – тика,
Серьги в носу и ушах,
Звон браслетов на её ногах сливается с музыкой,
Аплодисменты звучат, как ливень.
Нет на свете красивее её,
Во всем мире такой не найти,
Она танцует без устали.
Кто эта танцующая в хороводе Гидха?
Разноцветный костюм и платок пхулкари на голове,
Светлая кожа и темные, густые волосы,
Платок на бедрах, хна на ладонях,
Острые, как кинжалы, взгляды,
Подведенные глаза,
Она кажется милее всех,
Когда смотрит искоса, играя локонами.
Кто эта танцующая в хороводе Гидха?