No Se Perder - Ferraz , Dromedarios Mágicos перевод на немецкий

No Se Perder

Todo viene marcha atrás, la marea va en mi contra
Doy vueltas en espiral, la soledad me sofoca
Sé que no he sido el mejor; eso, la verdad, me consta
(Me consta)

Lento pasan las horas
Quiero estar contigo viendo estrellas en el cielo
Deseo que seas feliz, aunque ahora estés tan lejos
Espero que este adiós sea un hasta luego

Y es que odio pretender que aquí todo está bien
Pensando a cada hora en esas noches a solas
De solo recordar se me eriza la piel
No sé perder

Me atreveré a decir que nada en el mundo
Se equipara contigo, solo dame un segundo
Mi corazón se expande y se abre un vacío
Nunca olvides: tú conmigo y yo contigo

Que todo pasa, si se nos pasa
Y si no alcanza el tiempo pa' estar bien
Espero algún día toparte en la calle
Verte la sonrisa que tenías ayer

Lento pasan las horas
Quiero estar contigo viendo estrellas en el cielo
Deseo que seas feliz, aunque ahora estés tan lejos
Espero que este adiós sea un hasta luego

Y es que odio pretender que aquí todo está bien
Pensando a cada hora en esas noches a solas
De solo recordar se me eriza la piel
No sé perder

Y es que odio pretender que aquí todo está bien
Pensando a cada hora en esas noches a solas
De solo recordar se me eriza la piel
No sé perder

Ich kann nicht verlieren

Alles geht rückwärts, die Gezeiten sind gegen mich
Ich drehe mich im Kreis, die Einsamkeit erstickt mich
Ich weiß, ich war nicht der Beste; das steht fest
(Das steht fest)

Langsam vergehen die Stunden
Ich möchte mit dir Sterne am Himmel betrachten
Ich wünsche dir Glück, auch wenn du jetzt so fern bist
Ich hoffe, dieses Lebewohl ist ein bis bald

Und ich hasse es, so zu tun, als wäre hier alles gut
Und ständig an diese Nächte zu zweit zu denken
Allein die Erinnerung lässt mir die Haare zu Berge stehen
Ich kann nicht verlieren

Ich wage zu sagen, dass nichts auf dieser Welt
Dir gleichkommt, gib mir nur eine Sekunde
Mein Herz weitet sich und ein Abgrund tut sich auf
Vergiss nie: du bei mir und ich bei dir

Dass alles vergeht, wenn wir es vergehen lassen
Und wenn die Zeit nicht reicht, um gut zu sein
Hoffe ich, dich eines Tages auf der Straße zu treffen
Und das Lächeln zu sehen, das du gestern hattest

Langsam vergehen die Stunden
Ich möchte mit dir Sterne am Himmel betrachten
Ich wünsche dir Glück, auch wenn du jetzt so fern bist
Ich hoffe, dieses Lebewohl ist ein bis bald

Und ich hasse es, so zu tun, als wäre hier alles gut
Und ständig an diese Nächte zu zweit zu denken
Allein die Erinnerung lässt mir die Haare zu Berge stehen
Ich kann nicht verlieren

Und ich hasse es, so zu tun, als wäre hier alles gut
Und ständig an diese Nächte zu zweit zu denken
Allein die Erinnerung lässt mir die Haare zu Berge stehen
Ich kann nicht verlieren