Текст и перевод песни Ferre Gola - Jugement

Jugement

Imperator de la rumba congoliano
Ferré Gola
Te fuir toi même est plus profitable que fuir le lion

Moyi ya ntongo etaneli nga na pongi
Na miso bolingo elalisaki nga na libanda
Nyoso po balobaki naye mabe mingi (na kombo na nga naza innoncent)
Le Padré frappe encore
Na komi omona pasi
Pona nini yo kotala te mawa ya moninga oyo azali (sincère Adolphe Muteba)
Baya ngai na ngai na mayele
Kasi soki bolingo ekotroubler eh eh ya ngai (moral Bijoux Vangu)

Africa eza monene, jamais ekokokana na bolingo oyo opesaka ngai
Yango napesaki yo motema na ngai gérer
Soki obebisi, nga na bebi, obongisi, na bongi
Ezala avantage ya ngai na yo Adolphe Muteba

Motema na ngai eh pa nayo oh oh
Na sala lisusu nini, makanisi esili nga na bongoo oh oh oh
Banguna bateyi yo nini po obosana manso tolakanaki ngai na yo Bijoux Vangu

Chilamwina ba condamnaka moto boye te
Na maloba ya ba accusateur, pesa ye ata ntango a se défendre eh Kovo Masola
Pourquoi bazo boya ngai?
Citation na zwaki jugement par défaut
Mabe eh eh Chantal Ntumba

Plaidoirie, prudhomme ooh
Nazo plaider prudhomme ooh
Po naboyi ba avocat basambelela nga likambo ya intime
Na incompétence ya ba zuzi ya bala-bala
Na soulever juridiction et compétente

Africa eza monene jamais ekokokana na bolingo bo oyo pesaka ngai
Yango napesaki yo motema na ngai gérer
Soki obebisi, nga na bebi, obongisi, na bongi
Ezala avantage ya ngai na yo Adolphe Muteba

Motema, sourire ya amour na nga ezalaki lokola mwana bébé baboti sika
Oh yaya yeh Chilamwina

Oyebisanga soki (bolingo esili eh)
Na zonga na nga mboka baboti bangai yo
Mwana moto asali (eloko te)
O osé nayo talia ata sima te
Na moni mbeto elengi mais nazo zwa mpongi te
Po kitoko ya mwasi ewutaka se na motema
Sandra Mwanza kanga matoyi trois fois carré
Bobosani ba bienfait na ngai nyoso tout
Eh lela ye mfwenge tala sima zonga moto

Adolphe Muteba tala sima zonga moto
Adolphe Muteba tala sima zonga moto

Je m′exprime en faux
Na ba accusation nyonso bazo porter contre ngai sur basé ya mensonge ezali infondé
Ba calomnie, ba désordre Cilia nakokoka té

Nasi na mesana na milelo
Nasi na mesana na ba choc
Aw'ozwi mokano ya kolelisa nga
Sala na nga nyoso elingi motema na yo
Eh Bijoux Vangu tala sima zonga moto

Adolphe Muteba tala sima zonga moto
Adolphe Muteba tala sima zonga moto
Bolingo ya moto pasi, na tali sima nazongi moto

Nasi na mesana na milelo
Nasi na mesana na ba choc
Aw′ozwi mokano ya kolelisa nga
Sala na nga nyoso elingi motema na yo

Alex Mfumuti tala sima zonga moto
Didier Ngando tala sima zonga moto
Edo Muzamba, Ricardo Ngandanga

Jugement

L'empereur de la rumba congolaise
Ferre Gola
Fuir toi-même est plus profitable que de fuir le lion

Le matin, le soleil me frappe avec sa chaleur
Dans mes yeux, l'amour m'a laissé exposé au monde
Tout le monde disait tant de mal de moi (je suis innocent)
Le Padre frappe encore
Je me retrouve à souffrir
Pourquoi ne regardes-tu pas la souffrance de cet ami qui est sincère (Adolphe Muteba)
Nous sommes tous intelligents
Mais si l'amour me trouble (moral Bijoux Vangu)

L'Afrique est vaste, rien ne pourra jamais égaler l'amour que tu me donnes
Je te donne mon cœur à gérer
Si tu le brises, je le briserai, si tu le reconstruis, je le reconstruirai
Que ce soit à mon avantage ou au tien, Adolphe Muteba

Mon cœur est à toi oh oh
Que puis-je faire de plus, mes pensées me tourmentent oh oh oh
Que te disent-ils pour que tu oublies tout ce que nous avons décidé ensemble, Bijoux Vangu

On ne condamne pas une personne comme ça
Avec les mots des accusateurs, donnez-lui au moins le temps de se défendre, Kovo Masola
Pourquoi me poursuivez-vous ?
Je n'ai pas reçu de citation, un jugement par défaut
C'est mal, eh eh Chantal Ntumba

Plaidoyer, prud'homme ooh
Je plaide prud'homme ooh
Parce que j'ai refusé les avocats qui voulaient se mêler de mes affaires privées
Incompétence des juges de pacotille
Je soulève la compétence juridique

L'Afrique est vaste, rien ne pourra jamais égaler l'amour que tu me donnes
Je te donne mon cœur à gérer
Si tu le brises, je le briserai, si tu le reconstruis, je le reconstruirai
Que ce soit à mon avantage ou au tien, Adolphe Muteba

Mon cœur, mon sourire d'amour, était comme un bébé qui vient de naître
Oh yaya yeh Chilamwina

Tu sais si (l'amour est fini eh)
Je rentre chez mes parents, toi tu es
Un être humain a fait (rien du tout)
Tu m'as refusé, ne regarde même pas derrière toi
J'ai vu une belle occasion, mais je ne suis pas encore décidé
Parce que la douceur d'une femme vient uniquement de son cœur
Sandra Mwanza serre-moi les doigts trois fois de suite
Vous avez oublié tous mes bienfaits
Eh pleure pour moi, regarde derrière toi, reviens

Adolphe Muteba, regarde derrière toi, reviens
Adolphe Muteba, regarde derrière toi, reviens

Je m'exprime en faux
Toutes les accusations portées contre moi sur la base de mensonges sont infondées
Des calomnies, du désordre, Cilia, je ne peux pas

Je suis sur un lit de clous
Je suis sur un lit de clous
Tu as l'intention de me pousser à bout
Fais tout ce que tu veux avec ton cœur
Eh Bijoux Vangu, regarde derrière toi, reviens

Adolphe Muteba, regarde derrière toi, reviens
Adolphe Muteba, regarde derrière toi, reviens
L'amour d'un homme est douloureux, je regarde derrière moi, je reviens

Je suis sur un lit de clous
Je suis sur un lit de clous
Tu as l'intention de me pousser à bout
Fais tout ce que tu veux avec ton cœur

Alex Mfumuti, regarde derrière toi, reviens
Didier Ngando, regarde derrière toi, reviens
Edo Muzamba, Ricardo Ngandanga