Текст и перевод песни Ferre Gola - Mea Culpa

Mea Culpa

Nika, Nikaboronina

Trésor Tshimbalanga tala cas na ngai
Osimbeli ngai mbeli mpo nini oh oh
Nga na maboko na simbi lisala ya soso
Combat na ngai diki-diki, oya yo eza kobomisa Tshimbalanga
Trésor ko forcer te, porte oyo eza deja yako fongwama ohh
Pardon place nawuti pota ekawuki te ohh
Tika kobakisa lisusu ba nombre d'épingles ohh
Tshimbalanga ohh
Naza koluka mosala na motema nayo
Lettre ya motivation ozo senga ngai
Tala elongi na nga eza plus lisible que mon écriture ohh

Receveur ya motema na ngai abeleli destination te
Mais nayebi yango avant kutu aganga ahhh
Ata bakangi miso na ngai kitendi ya mwindo
Kasi motema ekobunga te bolingo nayo Trésor Muzamba

Nakoya ko céder ehh
Vie na nga nakufa, napimbwa neti uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh natika à terre, soki o revolter Tresor Tshimbalanga
Nakoya ko céder
Vie na nga na kufa, napimbwa neti uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh natika à terre, soki o revolter Tresor Tshimbalanga

Monoko na ngai yo Ebeti libaku

Ebengi Kisangani Kingasani
Pardon bolingo nayo ebunga te adresse ya motema na ngai
Awa na beleli tala sima o tala Cilia na nga
Tresor kozala te lipasa ya takinga

Est-ce que obanzaka pe ngai
To pe mabanzo mayo eboulaka nga Tresor
Pardon koboma te love oyo Tshimbalanga ohh
Nandimi que likaku ayibaka bitabe te po alona
Nzoto na ngai na monoko na ya souci eza bonbon
Ba choc ya bolingo eniongaka mingi Tshimbalanga

Receveur ya motema na ngai abeleli destination te
Mais nayebi yango avant kutu aganga
Ata bakangi miso na ngai
Kitendi ya mwindo
Kasi motema ekobunga te bolingo nayo ohhh

Eh Papa Wemba Fula Ngenge, le petit poisson est déjà grand

Nakoya ko céder ehh
Vie na nga nakufa, napimbwa neti uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh natika a terre, soki o revolter Tresor Tshimbalanga

Nakoya ko céder
Vie na nga na kufa, napimbwa neti uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh natika a terre, soki o revolter Tresor Tshimbalanga
Nakoya ko céder
Vie na nga na kufa, napimbwa neti uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh natika a terre, soki o revolter Tresor Tshimbalanga

Est-ce que obanzaka pe ngai
To pe mabanzo mayo eloulaka nga Tresor
Pardon koboma te love oyo Tshimbalanga ohh
Nandimi que likaku ayibaka bitabe te po alona
Nzoto na ngai na monoko na ya souci eza bonbon
Ba choc ya bolingo eniongaka mingi Tshimbalanga

Mea Culpa

Nika, Nikaboronina

Trésor Tshimbalanga, regarde ce qu'il m'arrive
Tu m'as rendu fou, pourquoi oh oh
Mes mains ont préparé un plat délicieux
Mon combat est petit à petit en train de détruire Tshimbalanga
Trésor, ne force pas, cette porte est déjà ouverte ohh
Pardon, prends place pour ne pas tomber ohh
Arrête d'ajouter d'autres filles à la liste ohh
Tshimbalanga ohh
Je cherche du travail dans ton cœur
Tu me demandes une lettre de motivation
Regarde, mon visage est plus lisible que mon écriture ohh

Le destinataire de mon cœur n'a pas reçu de destination
Mais je le savais avant même qu'il ne tombe malade ahhh
Même s'ils bandaient mes yeux avec un tissu noir
Mon cœur ne pourra jamais oublier ton amour, Trésor Muzamba

Je vais céder ehh
Ma vie est en train de mourir, je suis crucifié comme uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh je me jette à terre, si tu te rebelles, Tresor Tshimbalanga
Je vais céder
Ma vie est en train de mourir, je suis crucifié comme uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh je me jette à terre, si tu te rebelles, Tresor Tshimbalanga

Ma bouche est ton Eve tentatrice

Elle appelle Kisangani, Kingasani
Pardon, ton amour ne peut se tromper d'adresse pour mon cœur
Je suis arrivé, regarde derrière toi, regarde mes cils
Tresor ne sois pas un laissez-passer pour la souffrance

Est-ce que tu penses encore à moi
Ou bien tes pensées me rendent fou, Tresor
Pardon ne tue pas cet amour Tshimbalanga ohh
Je reconnais que le stylo ne peut pas écrire de lettres car il pleure
Mon corps et ma bouche inquiets sont comme des bonbons
Les chocs amoureux font tellement mal, Tshimbalanga

Le destinataire de mon cœur n'a pas reçu de destination
Mais je le savais avant même qu'il ne tombe malade
Même s'ils bandaient mes yeux
Avec un tissu noir
Mon cœur ne pourra jamais oublier ton amour ohhh

Eh Papa Wemba Fula Ngenge, le petit poisson est déjà grand

Je vais céder ehh
Ma vie est en train de mourir, je suis crucifié comme uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh je me jette à terre, si tu te rebelles, Tresor Tshimbalanga

Je vais céder
Ma vie est en train de mourir, je suis crucifié comme uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh je me jette à terre, si tu te rebelles, Tresor Tshimbalanga
Je vais céder
Ma vie est en train de mourir, je suis crucifié comme uuhhh angelou
Adieu ehhh uhhh je me jette à terre, si tu te rebelles, Tresor Tshimbalanga

Est-ce que tu penses encore à moi
Ou bien tes pensées me rendent fou, Tresor
Pardon ne tue pas cet amour Tshimbalanga ohh
Je reconnais que le stylo ne peut pas écrire de lettres car il pleure
Mon corps et ma bouche inquiets sont comme des bonbons
Les chocs amoureux font tellement mal, Tshimbalanga