Текст и перевод песни Ferris MC - Asimetrie

Asimetrie

Wilkomm'n in den Siebzigern, Arbeiterklasse, unterste Schicht
Meine Eltern bei der Scheidung, nach sechs Jahr'n verpisst Vadder sich
Ich bleib Einzelkind und werd' Egoist
Als was von der Hand in den Mund leben, so wie Gott die Sprache spricht
Auswendig gelernt disst Bücherwissen hat hier kein Gewicht
Für Kids wie mich beginnt nach Schulschluss der Unterricht
Aus mir wird 'n Asi mit Absicht nicht ausverseh'n
Es war Notwehr, die Antwort auf ein kaputtes System
Mit 14 hört ich auf meinen Sünden zu wiedersteh'n
Was morgen sein wird will ich erst morgen seh'n
Frag nicht warum, ich fing an den Arzt abzunehmen
Ausserdem sind die alle nur gekommen um wieder zu geh'n
"Ey, wo kommst'n du her?"
Teneva, Hansestadt Bremen
Ich laber nich von Ami-Ghettos und deren Problemen
Neuwieder Strasse 23. Hochhausstyle international
Der Ruf meiner Schulen war da eher asozial, egal
Wie auch aufm Arbeitsmarkt Megaauswahl
Heben gegen stundenlohn halt ich eh für anormal
Is nicht mein Style voll ungeil ich will mehr
Vom Sozi-Empfänger zum Millionär
Wenn das nur einfach wär
[Chorus] Immer wenn ich mich fit oder schlapp fühle
-Land ich Hits statt in der Klapsmühle-
Asimetrie, mit ner Überdosis Raps durch die Kanüle
-Land ich hits statt in der Klapsmühle-
Wenn ich meine Sorgen mit Kiffen wegpuste statt mit Schnaps spüle
-Land ich Hits statt in der Klapsmühle-
Weil ich mich als Asi bequem durchs Leben wühle
-Land ich Hits statt in der Klappsmühle-
Ich kenn das Paradies
Wo man gerne Paras schiebt
Wo mein Stiefvater sein Alk mehr als Mom liebt
Wo man vom Balkon aus die restlichen Betonblöcke sieht
Wo man hinter verschloss'nen Türen hehlt und dealt
Hingegen ist die Sonder PPD nicht mal Bayern-League (mega?)
Wo man mit schlechten Manieren Respekt verdient
Wo dich die Polizei filzen darf weil du scheisse aussiehst
Ham'n sie dich erwischt sei dir sicher, dass dich jede Streife abzieht
Ich fahr mit Vollgas auf schiefen Bahnen, nicht auf rechten Wegen
Wenn ich auf Bubbles Tape über Wolken schwebe
Weil mich keiner versteht, wurde extrem ausgelebt und ausprobiert
Ich sprech von meiner Pupertät
In der man mit der Freundin seines besten Freundes schläft
Um ihm zu zeigen dass diese Schlampe mit jedem ins Bett geht
Ansonsten war ich Auszeiter, Freak, Punk, mehr als anerkannt
Mit Mikro in der Hand und drogenkrank
[ Chorus ]
Ich war in glorreichen Kiffercliquen und zählte zu den Armen
Nach 16 Lebensjahren will jeder, der nichts hat haben
Mein Raptalent wurde nicht ma zu Haus anerkannt
Ich zog aus, weil man keinen gemeinsamen Nenner mehr fand
Ich blieb in der selben Strasse, der Typ hat mehr Herz als Verstand
Ein Junge, der nicht richtige Deutsch spricht in seinem Land
Ich lernte aus Fehlern, es musste etwas passieren
Um etwas zu gewinn' muss ich erst ma alles verlier'n
Um meine Raps rauszubringen musst ich erst alles riskiern
Ich war jung, zu dumm um schon alles zu kapiern
Deshalb wurd ich aggresiv wie mein Umfeld
Meine Art zu zu primitiv gegenüber'm Maulheld, bis er sein Maul hält
-"was soll aus dir blos werden?"-
Hat Mama immer gefragt
Porno- oder Rapstar hab ich dann immer gesagt
Ach ja, bevor ich auf dieser Erde wieder sterbe und abkühle
-Land ich Hits statt in der Klappsmühle-
[ Chorus ]

Asymmetry

Welcome to the seventies, working class, lowest rung
My parents in divorce, after six years dad takes off
I stay an only child and become an egoist
Living hand-to-mouth, just as God speaks the language
Memorized, this book knowledge holds no weight here
For kids like me, after school, the real lessons begin
I become an "Asi" (antisocial) intentionally, not by accident
It was self-defense, the answer to a broken system
At 14, I stopped resisting my sins
What tomorrow brings, I'll see tomorrow
Don't ask why, I started to rip off the doctor
Besides, they all just come to leave again
"Yo, where are you from?"
Tenever, Hanseatic city of Bremen
I ain't talking about American ghettos and their problems
Neuwieder Strasse 23. High-rise style international
The reputation of my schools was rather antisocial, whatever
Same as the job market, mega selection
Lifting for an hourly wage, I find that abnormal anyway
It's not my style, totally uncool, I want more
From welfare recipient to millionaire
If only it were that easy
[Chorus] Whenever I feel fit or weak
-I land hits instead of the loony bin-
Asymmetry, with an overdose of raps through the cannula
-I land hits instead of the loony bin-
When I blow away my worries with weed instead of rinsing with booze
-I land hits instead of the loony bin-
Because I comfortably wiggle through life as an Asi
-I land hits instead of the loony bin-
I know paradise
Where people like to push parasites
Where my stepfather loves his booze more than Mom
Where you can see the rest of the concrete blocks from the balcony
Where people hide and deal behind closed doors
In contrast, the Sonder PPD (police department) isn't even Bayern-League (mega?)
Where you earn respect with bad manners
Where the police can frisk you because you look like shit
If they catch you, be sure that every patrol will rip you off
I'm going full speed on crooked paths, not on the right track
When I float above the clouds on Bubble's tape
Because nobody understood me, I lived and tried everything to the extreme
I'm talking about my puberty
Where you sleep with your best friend's girlfriend
To show him that this bitch goes to bed with anyone
Otherwise, I was a truant, a freak, a punk, more than recognized
With a microphone in my hand and addicted to drugs
[ Chorus ]
I was in glorious stoner cliques and counted among the poor
After 16 years of life, everyone who has nothing wants to have
My rap talent was never even recognized at home
I moved out because we couldn't find common ground anymore
I stayed on the same street, the guy has more heart than brains
A boy who doesn't speak proper German in his own country
I learned from mistakes, something had to happen
To win something, I first have to lose everything
To get my raps out there, I first had to risk everything
I was young, too stupid to understand everything yet
That's why I became aggressive like my surroundings
My way too primitive towards the loudmouth, until he shuts his mouth
-"what's going to become of you?"-
Mom always asked
Porn or rap star, I always said
Oh yeah, before I die and cool down on this earth again
-I land hits instead of the loony bin-
[ Chorus ]