Текст и перевод песни Ferris MC - Asimetrie

Asimetrie

Wilkomm'n in den Siebzigern, Arbeiterklasse, unterste Schicht
Meine Eltern bei der Scheidung, nach sechs Jahr'n verpisst Vadder sich
Ich bleib Einzelkind und werd' Egoist
Als was von der Hand in den Mund leben, so wie Gott die Sprache spricht
Auswendig gelernt disst Bücherwissen hat hier kein Gewicht
Für Kids wie mich beginnt nach Schulschluss der Unterricht
Aus mir wird 'n Asi mit Absicht nicht ausverseh'n
Es war Notwehr, die Antwort auf ein kaputtes System
Mit 14 hört ich auf meinen Sünden zu wiedersteh'n
Was morgen sein wird will ich erst morgen seh'n
Frag nicht warum, ich fing an den Arzt abzunehmen
Ausserdem sind die alle nur gekommen um wieder zu geh'n
"Ey, wo kommst'n du her?"
Teneva, Hansestadt Bremen
Ich laber nich von Ami-Ghettos und deren Problemen
Neuwieder Strasse 23. Hochhausstyle international
Der Ruf meiner Schulen war da eher asozial, egal
Wie auch aufm Arbeitsmarkt Megaauswahl
Heben gegen stundenlohn halt ich eh für anormal
Is nicht mein Style voll ungeil ich will mehr
Vom Sozi-Empfänger zum Millionär
Wenn das nur einfach wär
[Chorus] Immer wenn ich mich fit oder schlapp fühle
-Land ich Hits statt in der Klapsmühle-
Asimetrie, mit ner Überdosis Raps durch die Kanüle
-Land ich hits statt in der Klapsmühle-
Wenn ich meine Sorgen mit Kiffen wegpuste statt mit Schnaps spüle
-Land ich Hits statt in der Klapsmühle-
Weil ich mich als Asi bequem durchs Leben wühle
-Land ich Hits statt in der Klappsmühle-
Ich kenn das Paradies
Wo man gerne Paras schiebt
Wo mein Stiefvater sein Alk mehr als Mom liebt
Wo man vom Balkon aus die restlichen Betonblöcke sieht
Wo man hinter verschloss'nen Türen hehlt und dealt
Hingegen ist die Sonder PPD nicht mal Bayern-League (mega?)
Wo man mit schlechten Manieren Respekt verdient
Wo dich die Polizei filzen darf weil du scheisse aussiehst
Ham'n sie dich erwischt sei dir sicher, dass dich jede Streife abzieht
Ich fahr mit Vollgas auf schiefen Bahnen, nicht auf rechten Wegen
Wenn ich auf Bubbles Tape über Wolken schwebe
Weil mich keiner versteht, wurde extrem ausgelebt und ausprobiert
Ich sprech von meiner Pupertät
In der man mit der Freundin seines besten Freundes schläft
Um ihm zu zeigen dass diese Schlampe mit jedem ins Bett geht
Ansonsten war ich Auszeiter, Freak, Punk, mehr als anerkannt
Mit Mikro in der Hand und drogenkrank
[ Chorus ]
Ich war in glorreichen Kiffercliquen und zählte zu den Armen
Nach 16 Lebensjahren will jeder, der nichts hat haben
Mein Raptalent wurde nicht ma zu Haus anerkannt
Ich zog aus, weil man keinen gemeinsamen Nenner mehr fand
Ich blieb in der selben Strasse, der Typ hat mehr Herz als Verstand
Ein Junge, der nicht richtige Deutsch spricht in seinem Land
Ich lernte aus Fehlern, es musste etwas passieren
Um etwas zu gewinn' muss ich erst ma alles verlier'n
Um meine Raps rauszubringen musst ich erst alles riskiern
Ich war jung, zu dumm um schon alles zu kapiern
Deshalb wurd ich aggresiv wie mein Umfeld
Meine Art zu zu primitiv gegenüber'm Maulheld, bis er sein Maul hält
-"was soll aus dir blos werden?"-
Hat Mama immer gefragt
Porno- oder Rapstar hab ich dann immer gesagt
Ach ja, bevor ich auf dieser Erde wieder sterbe und abkühle
-Land ich Hits statt in der Klappsmühle-
[ Chorus ]

Asymétrie

Bienvenue dans les années 70, ma belle, classe ouvrière, les bas-fonds.
Mes parents divorcent, après six ans, mon père se tire.
Je reste enfant unique et deviens égoïste.
On vivait au jour le jour, comme Dieu le veut.
Apprendre par cœur, ce savoir livresque n'avait aucun poids ici.
Pour les gamins comme moi, les cours commençaient après l'école.
Je suis devenu un voyou, volontairement irrécupérable.
C'était de la légitime défense, la réponse à un système défaillant.
À 14 ans, j'ai entendu dire qu'il fallait résister à ses péchés.
Ce que demain sera, je ne veux le voir que demain.
Ne me demande pas pourquoi, j'ai commencé à ignorer les médecins.
De toute façon, ils ne sont venus que pour repartir.
"Hé, d'où tu viens ?"
Tenever, la ville hanséatique de Brême.
Je ne parle pas des ghettos américains et de leurs problèmes.
Neuwieder Straße 23, style HLM international.
La réputation de mes écoles était plutôt asociale, peu importe.
Comme sur le marché du travail, un choix énorme.
Travailler pour un salaire horaire, je trouve ça anormal.
Ce n'est pas mon style, pas cool du tout, je veux plus.
Du chômeur au millionnaire.
Si seulement c'était aussi simple.
[Refrain] À chaque fois que je me sens en forme ou au bout du rouleau
-Je décroche des tubes au lieu de finir à l'asile-
Asymétrie, avec une overdose de rap en intraveineuse
-Je décroche des tubes au lieu de finir à l'asile-
Quand je chasse mes soucis en fumant de l'herbe au lieu de me saouler à la gnôle
-Je décroche des tubes au lieu de finir à l'asile-
Parce qu'en tant que voyou, je me fraie un chemin confortable dans la vie
-Je décroche des tubes au lieu de finir à l'asile-
Je connais le paradis
Où l'on aime bien se tirer dans les pattes
Où mon beau-père aime plus l'alcool que ma mère
Où l'on voit les autres blocs de béton depuis le balcon
Où l'on cache et deale derrière des portes closes
En revanche, la Sonder PPD n'est même pas en Bayern-League (vraiment ?)
Où l'on gagne le respect avec de mauvaises manières
Où la police peut te fouiller parce que tu as l'air d'une merde
S'ils t'attrapent, sois sûr que chaque patrouille va te racketter
Je roule à fond sur des chemins de traverse, pas sur des voies droites
Quand je plane au-dessus des nuages sur la mixtape de Bubbles
Parce que personne ne me comprenait, j'ai tout vécu et tout essayé à l'extrême
Je parle de mon adolescence
Où l'on couche avec la copine de son meilleur ami
Pour lui montrer que cette salope couche avec n'importe qui
Sinon, j'étais un marginal, un freak, un punk, plus que reconnu
Avec un micro à la main et accro à la drogue
[Refrain]
J'ai fréquenté des bandes de fumeurs de joints glorieux et j'ai fait partie des pauvres
Après 16 ans, tous ceux qui n'ont rien veulent avoir
Mon talent de rappeur n'a même pas été reconnu à la maison
J'ai déménagé parce qu'on ne trouvait plus de terrain d'entente
Je suis resté dans la même rue, ce type a plus de cœur que de raison
Un garçon qui ne parle pas correctement allemand dans son propre pays
J'ai appris de mes erreurs, il fallait que quelque chose se passe
Pour gagner quelque chose, il faut d'abord tout perdre
Pour sortir mes raps, j'ai dû tout risquer
J'étais jeune, trop bête pour tout comprendre
C'est pourquoi je suis devenu agressif comme mon entourage
Ma façon d'être trop primitive face à un gueulard, jusqu'à ce qu'il la ferme
-"Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir faire de ta vie ?"-
Maman me demandait toujours
Star du porno ou du rap, je lui répondais toujours
Ah oui, avant que je ne meure à nouveau sur cette terre et que je ne refroidisse
-Je décroche des tubes au lieu de finir à l'asile-
[Refrain]