Текст и перевод песни Ferrugem - Mas quem disse que eu te esqueço - Ao vivo
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Mas quem disse que eu te esqueço - Ao vivo
Mais qui a dit que je t'oublie - En direct
(Em
casa!)
(À
la
maison!)
E
aí,
Portela!
Hé,
Portela !
Quem
gosta
de
sama
dá
um
grito
aí
Qui
aime
le
samba
crie !
Não
vai
ter
show,
tá
Pas
de
spectacle,
ok ?
Hoje
é
Ferrugem
em
casa
Aujourd'hui,
c'est
Ferrugem
à
la
maison
Sintam-se
em
casa,
entrem
na
minha
casa
Sentez-vous
comme
chez
vous,
entrez
dans
ma
maison
E
curtam
bastante,
beleza?
Et
profitez
bien,
d'accord ?
Vamo
simbora
de
samba,
assim
óh
On
y
va
avec
du
samba,
comme
ça
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-lá-laiá-laiá
Lá-lá-laiá-laiá
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-laiá
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-laiá
Lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá,
tristeza
Lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá,
tristesse
Tristeza
rolou
nos
meus
olhos
La
tristesse
a
coulé
dans
mes
yeux
De
um
jeito
que
eu
não
queria
D'une
manière
que
je
ne
voulais
pas
Que
machuca
o
coração
Ça
fait
mal
au
cœur
Que
tamanha
covardia
Quelle
lâcheté
Afivelaram
o
meu
peito
Ils
ont
cloué
mon
cœur
Pra
eu
deixar
de
te
amar
Pour
que
j'arrête
de
t'aimer
Acinzentaram
minha
alma
Ils
ont
grisé
mon
âme
Mas
não
chegaram
a
molhar
Mais
ils
n'ont
pas
réussi
à
mouiller
Afivelaram
o
meu
peito
Ils
ont
cloué
mon
cœur
Pra
eu
deixar
de
te
amar
Pour
que
j'arrête
de
t'aimer
(Acinzentaram
minha
alma)
(Ils
ont
grisé
mon
âme)
Saudade,
vumbora!
Le
chagrin,
viens !
Saudade,
amor,
que
saudade
Le
chagrin,
l'amour,
quel
chagrin
De
me
virar
pelo
avesso
De
me
retourner
comme
un
gant
Puseram
a
faca
em
meu
peito
Ils
ont
mis
un
couteau
sur
mon
cœur
Mas
quem
disse
que
eu
te
esqueço?
Mais
qui
a
dit
que
je
t'oublie ?
Mas
quem
disse...
saudade
Mais
qui
a
dit...
le
chagrin
Saudade,
amor,
que
saudade
Le
chagrin,
l'amour,
quel
chagrin
(Que
me
vira
pelo
avesso)
(Qui
me
retourne
comme
un
gant)
Que
me
vira
pelo
avesso
Qui
me
retourne
comme
un
gant
Puseram
a
faca
em
meu
peito
(Eu
amo
vocês)
Ils
ont
mis
un
couteau
sur
mon
cœur
(Je
vous
aime)
Mas
quem
disse
que
eu
te
esqueço?
Mais
qui
a
dit
que
je
t'oublie ?
Mas
quem
disse...
Mais
qui
a
dit...
Me
ajuda
aí,
Portela!
Aide-moi,
Portela !
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
(Lá-laiá,
lá-lá-laiá-lá-laiá)
(Lá-laiá,
lá-lá-laiá-lá-laiá)
Laiá-rá-raiá,
rá-raiá-rá-raiá
Laiá-rá-raiá,
rá-raiá-rá-raiá
(Lá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá-laiá)
Tristeza
(Lá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá-laiá)
Tristeza
Tristeza
rolou
nos
meus
olhos
La
tristesse
a
coulé
dans
mes
yeux
De
um
jeito
que
eu
não
queria
D'une
manière
que
je
ne
voulais
pas
Que
machuca
o
coração
Ça
fait
mal
au
cœur
Que
tamanha
covardia
Quelle
lâcheté
Afivelaram
o
meu
peito
Ils
ont
cloué
mon
cœur
Pra
eu
deixar
de
te
amar
Pour
que
j'arrête
de
t'aimer
Acinzentaram
minha
alma
Ils
ont
grisé
mon
âme
Mas
não...
família,
namorados!
Mais
pas...
famille,
amoureux !
Afivelaram
o
meu
peito
Ils
ont
cloué
mon
cœur
Pra
eu
deixar
de
te
amar
Pour
que
j'arrête
de
t'aimer
(Acinzentaram
minha
alma)
Só
a
batucada
e
rapaziada
(Ils
ont
grisé
mon
âme)
Juste
la
musique
et
les
gars
Bebendo
aí,
vem
assim!
Vem
assim!
Buvez
là-bas,
venez
comme
ça !
Venez
comme
ça !
Saudade,
amor
(que
saudade)
Le
chagrin,
l'amour
(quel
chagrin)
(De
me
virar
pelo
avesso)
(De
me
retourner
comme
un
gant)
(De
me
virar
pelo
avesso)
(De
me
retourner
comme
un
gant)
Puseram
a
faca
em
meu
peito
Ils
ont
mis
un
couteau
sur
mon
cœur
Mas
quem
disse
que
eu
te
esqueço?
(Bora,
fornelinha!)
Mais
qui
a
dit
que
je
t'oublie ?
(Allez,
fourneau !)
(Saudade,
amor,
que
saudade)
(Le
chagrin,
l'amour,
quel
chagrin)
Que
me
vira
pelo
avesso
Qui
me
retourne
comme
un
gant
(Que
me
vira
pelo
avesso)
Puseram
(Qui
me
retourne
comme
un
gant)
Ils
ont
mis
Puseram
a
faca
em
meu
peito
Ils
ont
mis
un
couteau
sur
mon
cœur
Mas
quem
disse
que
eu
te
esqueço?
Mais
qui
a
dit
que
je
t'oublie ?
Mas
quem
disse...
Mais
qui
a
dit...
Vamo
que
vamo
no
lá-lá-laiá
On
y
va
avec
le
lá-lá-laiá
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá-laiá-ah
Lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá-laiá-ah
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá-laiá
Lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá,
lá-lá-laiá-laiá
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Yvonne Lara Da Costa, Delcio Carvalho
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.