Текст и перевод песни Ferrugem - Saco cheio / Quando eu contar iaiá / Quem não dança segura a criança / Moleque atrevido - Ao vivo

Saco cheio / Quando eu contar iaiá / Quem não dança segura a criança / Moleque atrevido - Ao vivo

Os habitantes, 'simbora!

Os habitantes da Terra estão abusando
Ao nosso supremo divino sobrecarregando
Fazendo o quê?
(Fazendo mil besteiras e o mal sem ter motivo)
(E só se lembram de Deus quando estão no perigo)
Os habitantes, 'simbora, Ferrugem em casa

Os habitantes da Terra estão abusando
Ao nosso supremo divino sobrecarregando
Fazendo mil besteiras e o mal sem ter motivo
E só se lembram de Deus, Deus lhe pague

Deus lhe pague, Deus lhe guie, Deus lhe abençoe
E Deus é o nosso pai, é o nosso guia
Eu quero ouvir vocês

Tudo que se faz na Terra se coloca Deus no meio
(Deus já deve estar de saco cheio)
Tudo que se faz na Terra

Tudo que se faz na Terra se coloca Deus no meio
Deus já deve estar de saco cheio
Os habitantes, 'simbora, moleque!

Os habitantes da Terra estão abusando
Ao nosso supremo divino sobrecarregando
Fazendo o quê?
(Fazendo mil besteiras e o mal sem ter motivo)

E só se lembram de Deus, Deus lhe pague
Deus lhe pague, Deus lhe guie, Deus lhe abençoe
E Deus é o nosso pai, é o nosso guia

Tudo que se faz na Terra se coloca Deus no meio
Eu quero ouvir! (Deus já deve estar de saco cheio)
Tudo que se faz na Terra, Cepakkol
Tudo que se faz na Terra se coloca Deus no meio
Deus já deve estar de saco cheio

Deus já deve estar
Deus já deve estar de saco cheio
Oh, Deus, oh, Deus já deve estar
Deus já deve estar de saco cheio

Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Onde um tal de Caveira, Tira-Gosto!

Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com Caveira
Tomou um sacode, levou na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira
Oh, Iaiá

Iaiá (oh, Iaiá)
Minha preta não sabe o que eu sei
Do jeito que a gente gosta, papai
(O que vi nos lugares onde andei) quando eu contar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Oh, Iaiá
Iaiá, oh, Iaiá
(Minha preta não sabe o que eu sei) nem o que eu vi
(O que vi nos lugares onde andei) quando eu contar

Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

No terreiro o samba é embalado pelo cheiro
Do tempero da Nana Mazé na batida do pandeiro
Na palma da mão e dizendo no pé
Um partido alto altaneiro, palma da mão, palma da mão

Joga o corpo, se balança
E mostra qual é tua herança
Quem não dança segura a criança

Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança

Do partido ao samba enredo
Batuqueiro não enrola
O batuque tem segredo
Quem tem medo vai embora

Nunca é tarde, nunca é cedo
Pro cavaco ou pra viola, oh
Bom sambista não se cansa
Em maré braba ou maré mansa

Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança
Quem não dança

Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança
Quem não dança segura a criança

Quem foi que falou?
Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba nos sambas de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou
Tira-Gosto!

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem fama, sem glória
Não se discute talento, mas seu argumento, me faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (bonito)

E a gente chegou muito bem, sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém (muito desdém)

Hoje em dia é fácil dizer que essa música é nossa raiz
Tá chovendo de bobo que fala de samba
E não sabe o que diz (tem um monte)

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou, ficou
E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou (é o Tira-Gosto, pô!)
Respeite quem pôde chegar aonde a gente chegou
Por isso

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou, ficou
E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar aonde a gente chegou

Saco cheio / Quando eu contar iaiá / Quem não dança segura a criança / Moleque atrevido - Ao vivo

Les habitants, allez !

Les habitants de la Terre abusent
Surchargeant notre divin suprême
En faisant quoi ?
(En faisant mille bêtises et le mal sans raison)
(Et ils ne se souviennent de Dieu que lorsqu'ils sont en danger)
Les habitants, allons-y, Ferrugem à la maison

Les habitants de la Terre abusent
Surchargeant notre divin suprême
En faisant mille bêtises et le mal sans raison
Et ils ne se souviennent de Dieu que... Que Dieu vous le rende

Que Dieu vous le rende, que Dieu vous guide, que Dieu vous bénisse
Et Dieu est notre père, il est notre guide
Je veux vous entendre

Tout ce qui se fait sur Terre, on met Dieu au milieu
(Dieu doit en avoir marre)
Tout ce qui se fait sur Terre

Tout ce qui se fait sur Terre, on met Dieu au milieu
Dieu doit en avoir marre
Les habitants, allons-y, gamin !

Les habitants de la Terre abusent
Surchargeant notre divin suprême
En faisant quoi ?
(En faisant mille bêtises et le mal sans raison)

Et ils ne se souviennent de Dieu que... Que Dieu vous le rende
Que Dieu vous le rende, que Dieu vous guide, que Dieu vous bénisse
Et Dieu est notre père, il est notre guide

Tout ce qui se fait sur Terre, on met Dieu au milieu
Je veux vous entendre ! (Dieu doit en avoir marre)
Tout ce qui se fait sur Terre, Cepakkol
Tout ce qui se fait sur Terre, on met Dieu au milieu
Dieu doit en avoir marre

Dieu doit en avoir
Dieu doit en avoir marre
Oh, Dieu, oh, Dieu doit en avoir
Dieu doit en avoir marre

J'ai vu un type bizarre
Qui attaque les travailleurs
Il habite dans une favela très dangereuse
Où un certain Caveira, Tira-Gosto !

C'est là que ce gamin
Pauvre gosse, a rencontré Caveira
Il s'est fait secouer, emmener dans la montée
Iaiá, ma belle, est morte bêtement
Oh, Iaiá

Iaiá (oh, Iaiá)
Ma belle ne sait pas ce que je sais
De la façon dont on aime ça, papa
(Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé) quand je te raconterai
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

Oh, Iaiá
Iaiá, oh, Iaiá
(Ma belle ne sait pas ce que je sais) ni ce que j'ai vu
(Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé) quand je te raconterai

Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

Sur le terreiro, la samba est bercée par l'odeur
De l'assaisonnement de Nana Mazé au rythme du pandeiro
Dans la paume de la main et en disant du pied
Un partido alto altier, paume de la main, paume de la main

Lâche ton corps, balance-toi
Et montre quel est ton héritage
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant

Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant

Du partido alto à la samba enredo
Le percussionniste ne traîne pas
Le rythme a un secret
Celui qui a peur s'en va

Il n'est jamais trop tard, il n'est jamais trop tôt
Pour le cavaquinho ou la guitare, oh
Un bon sambiste ne se fatigue pas
En marée haute ou en marée basse

Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas

Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant
Que celui qui ne danse pas tienne l'enfant

Qui a dit ça ?
Qui a dit que je n'étais pas un gamin effronté ?
J'ai gagné ma réputation de prodige dans les rodas de samba
Je suis heureux de savoir ce que j'ai fait pour la musique, s'il vous plaît
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés
Tira-Gosto !

Nous sommes aussi en première ligne de toute cette histoire
Nous sommes de l'époque de la samba sans gloire, sans célébrité
On ne discute pas le talent, mais votre argument, s'il vous plaît
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés (beau)

Et nous sommes bien arrivés, sans manquer de respect à personne
Affrontant courageusement un certain préjugé
Et beaucoup de mépris (beaucoup de mépris)

Aujourd'hui, il est facile de dire que cette musique est notre racine
Il y a plein d'idiots qui parlent de samba
Et qui ne savent pas ce qu'ils disent (il y en a plein)

Alors fais attention où tu marches, respecte le maillot pour lequel nous avons sué
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés, c'est resté
Et quand tu arrives sur le terreiro
Cherche d'abord à savoir qui je suis (c'est Tira-Gosto, bon sang !)
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés
C'est pourquoi

C'est pourquoi fais attention où tu marches, respecte le maillot pour lequel nous avons sué
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés, c'est resté
Et quand tu arrives sur le terreiro
Cherche d'abord à savoir qui je suis
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés