Текст и перевод песни Feten Feten feat. Rozalén - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Tal vez no había cómo hacer
Para no caer, para no dejarnos ir
Tal vez, si habría otro camino
Que nunca vi

Quizás, pudimos perdonar todo ese dolor
Esa desesperación
Quizás, no había por decir
Ni una palabra más

Cuando el amor se muere
No hay que encontrar a quien culpar
Quien tiene la verdad
Ni tu ni yo
Tal vez los dos

Ya sé lo que vas a decir
Tantas veces fui, pero una vez mas volví
¿No vez que es facil lastimarnos al insistir?

Mejor dejamos todo así
¿Para que sufrir una despedida más?
Me voy, ya no te digo adiós
Pienso hasta siempre

Cuando el amor se muere
No hay que encontrar a quién culpar
Quien tiene la verdad
Ni tu ni yo
Tal vez los dos

Esta vez voy a intentar
Ya no extrañar la primavera que se fue
Voy a llevar en el ojal la flor marchita
Simulando que la veo colorida como siempre
Guardaré como un tesoro
Ese ayer que se lleva el viento
Así para nunca mas volver

Y ya no se, si alguna vez
Podré olvidar tu voz
Y aquella canción de amor

Cuando el amor se muere corazón
No hay que encontrar a quien culpar
Quien tiene la verdad
Ni tu ni yo
Tal vez los dos

Ni Tú Ni Yo

Peut-être qu'il n'y avait pas moyen de faire
Pour ne pas tomber, pour ne pas nous laisser aller
Peut-être, s'il y avait une autre voie
Que je n'ai jamais vu

Peut-être que nous aurions pu pardonner toute cette douleur
Ce désespoir
Peut-être qu'il n'y avait pas à dire
Pas un mot de plus

Quand l'amour meurt
Il ne faut pas trouver un coupable
Qui a la vérité
Ni toi ni moi
Peut-être nous deux

Je sais ce que tu vas dire
Tant de fois j'y suis allé, mais une fois de plus je suis revenu
Ne vois-tu pas qu'il est facile de nous blesser en insistant ?

Mieux vaut laisser les choses comme ça
Pourquoi souffrir d'un autre adieu ?
Je m'en vais, je ne te dis plus au revoir
Je pense à jamais

Quand l'amour meurt
Il ne faut pas trouver un coupable
Qui a la vérité
Ni toi ni moi
Peut-être nous deux

Cette fois, je vais essayer
De ne plus regretter le printemps qui s'en est allé
Je porterai la fleur fanée à la boutonnière
Faisant semblant de la voir colorée comme toujours
Je garderai comme un trésor
Ce hier que le vent emporte
Pour ne jamais revenir

Et je ne sais pas si un jour
Je pourrai oublier ta voix
Et cette chanson d'amour

Quand l'amour meurt, mon cœur
Il ne faut pas trouver un coupable
Qui a la vérité
Ni toi ni moi
Peut-être nous deux