Текст и перевод песни Feten Feten feat. Rozalén - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Tal vez no había cómo hacer
Para no caer, para no dejarnos ir...
Tal vez, sí habría otro camino
Que nunca vi...

Quizás, pudimos perdonar todo ese dolor,
Esa desesperación...
Quizás, no había por decir
Ni una palabra más.

Cuando el amor se muere,
No hay que encontrar a quién culpar
Quién tiene la verdad...
Ni tú ni yo,
Tal vez los dos.

Ya sé lo que vas a decir,
Tantas veces fui, pero una vez más volví,
¿No ves que es fácil lastimarnos al insistir?

Mejor dejamos todo así
¿Para qué sufrir una despedida más?
Me voy, ya no te digo adiós

Pienso hasta siempre...

Cuando el amor se muere,
No hay que encontrar a quién culpar
Quién tiene la verdad...
Ni tú ni yo,
Tal vez los dos.

Esta vez voy a intentar
De no extrañar la primavera que se fue
Voy a llevar en el ojal la flor marchita
Simulando que la veo colorida como siempre,
Guardaré como un tesoro
Ese ayer que se lleva el viento
Así para nunca más volver...

Y ya no sé si alguna vez
Podré olvidar tu voz
Y aquella canción de amor...

Cuando el amor se muere, corazón
No hay que encontrar a quién culpar
Quién tiene la verdad...
Ni tú ni yo,
Tal vez los dos.

Neither You Nor I

Perhaps there was no way to do it
Not to fall, not to let ourselves go...
Perhaps, yes there would be another way
That I never saw...

Maybe, we could have forgiven all that pain,
That desperation...
Maybe, there was nothing to say
Not one more word.

When love dies,
There is no need to find who to blame
Who has the truth...
Neither you nor I,
Maybe both.

I know what you're going to say,
So many times I went away, but once more I came back,
Don't you see that it's easy to hurt ourselves by insisting?

We better leave everything like this
Why suffer one more goodbye?
I'm leaving, I don't say goodbye

I think forever...

When love dies,
There is no need to find who to blame
Who has the truth...
Neither you nor I,
Maybe both.

This time I'm going to try
Not to miss the spring that is gone
I'm going to wear the withered flower in my buttonhole
Pretending I see it colorful as always,
I will keep as a treasure
That yesterday that the wind takes away
So as to never come back...

And I no longer know if someday
I'll be able to forget your voice
And that love song...

When love dies, my love
There is no need to find who to blame
Who has the truth...
Neither you nor I,
Maybe both.