Текст и перевод песни Feten Feten - Aquella Foto (with Pedro Guerra)

Aquella Foto (with Pedro Guerra)

¿Qué fue de aquellos años
Que nos dimos?
¿Qué fue de las promesas
Que prometimos?
¿Qué fue de aquella rosa
Que se marchita en la memoria una vez mas? ¿A dónde están
Las horas que no volverán?

¿Qué fue de aquel sabor
Tan agridulce?
¿Qué fue de la inocencia
Que ayer teníamos los dos?
Mirando aquella foto
Veo a dos niños que no saben donde van
Así no puede ser
Esos no somos tu y yo
Lo que puede la distancia
El olvido y el dolor
Que se fue llevando todo
Lo que dimos por amor
Sólo queda la añoranza
Como un sueño que pasó
El recuerdo que no alcanza
Es una herida del corazón
Y si hay felicidad
Al recordar
Se escapa de las manos
Como la arena
Y vuela como el viento
Aquella imagen se deshace una vez más
No puede ser
Esos no somos tu y yo
Esos no somos tu y yo (no mi amor)
Esos no somos... Tu y yo...

Та фотография (с Педро Герра)

Что стало с теми годами
Что мы отдали друг другу?
Что стало с обещаниями
Которые мы обещали?
Что стало с той розой
Которая увядает в памяти в очередной раз? Куда ушли
Часы, которые не вернутся?

Что стало с тем вкусом
Таким кисло-сладким?
Что стало с невинностью
Которой вчера обладали мы оба?
Глядя на ту фотографию
Я вижу двух детей, которые не знают, куда идут
Так не может быть
Этим ребятам не быть мной и тобой
На что способны расстояние
Забвение и боль
Которые унесли с собой всё
То, что мы дали во имя любви
Осталась лишь тоска
Как сон, который прошел
Воспоминание, которое не достигает
Это рана на сердце
И если есть счастье
При воспоминании
Оно ускользает из рук
Как песок
И улетает как ветер
Тот образ исчезает в очередной раз
Этого не может быть
Этими ребятами не быть мне и тебе
Этими ребятами не быть мне и тебе (нет, любовь моя)
Этими ребятами не быть... Мне и тебе...