Aquella Foto (with Pedro Guerra) - Feten Feten перевод на немецкий

Aquella Foto (with Pedro Guerra)

¿Qué fue de aquellos años
Que nos dimos?
¿Qué fue de las promesas
Que prometimos?
¿Qué fue de aquella rosa
Que se marchita en la memoria una vez mas? ¿A dónde están
Las horas que no volverán?

¿Qué fue de aquel sabor
Tan agridulce?
¿Qué fue de la inocencia
Que ayer teníamos los dos?
Mirando aquella foto
Veo a dos niños que no saben donde van
Así no puede ser
Esos no somos tu y yo
Lo que puede la distancia
El olvido y el dolor
Que se fue llevando todo
Lo que dimos por amor
Sólo queda la añoranza
Como un sueño que pasó
El recuerdo que no alcanza
Es una herida del corazón
Y si hay felicidad
Al recordar
Se escapa de las manos
Como la arena
Y vuela como el viento
Aquella imagen se deshace una vez más
No puede ser
Esos no somos tu y yo
Esos no somos tu y yo (no mi amor)
Esos no somos... Tu y yo...

Jenes Foto (mit Pedro Guerra)

Was wurde aus jenen Jahren,
die wir uns gaben?
Was wurde aus den Versprechen,
die wir uns versprachen?
Was wurde aus jener Rose,
die in der Erinnerung ein weiteres Mal verwelkt? Wo sind sie,
die Stunden, die nicht wiederkehren?

Was wurde aus jenem Geschmack,
so bittersüß?
Was wurde aus der Unschuld,
die wir beide gestern hatten?
Wenn ich jenes Foto betrachte,
sehe ich zwei Kinder, die nicht wissen, wohin sie gehen.
So kann es nicht sein,
das sind nicht wir, du und ich.
Was die Entfernung vermag,
das Vergessen und der Schmerz,
der alles mit sich nahm,
was wir aus Liebe gaben.
Es bleibt nur die Sehnsucht,
wie ein Traum, der verging.
Die Erinnerung, die nicht ausreicht,
ist eine Wunde des Herzens.
Und wenn es Glück gibt,
beim Erinnern,
entgleitet es den Händen
wie der Sand
und fliegt wie der Wind.
Jenes Bild löst sich ein weiteres Mal auf.
Es kann nicht sein,
das sind nicht wir, du und ich.
Das sind nicht wir, du und ich (nein, meine Liebe).
Das sind nicht... wir... Du und ich...