Текст и перевод песни Feten Feten - Camotero

Camotero

En el anochecer, cuando,
En este edificio de condominio situado en el último tramo de la
Avenida Río Mixcoac,
Tecleaba yo una porción de la urgida prosa con la que cotidianamente
Me gano la vida, sonó el pregón no verbal pero casi humano del
Carrito camotero, o, para ser más preciso,
Sonó el chiflido entre dolido y tiernamente melancólico del carrito
Del vendedor de camotes y plátanos asados, ese vehículo tubular, d
E metal, con humeante chimenea,
Que parece una pequeña locomotora y que emite un
Ululato como de trenecito que parte o que llega.
El sonido causado por la exhalación del vapor caliente a través de la
Enhiesta chimenea de hojalata,
El largo soplo de tono casi lamentoso que tantas veces oí en el
Barrio de San Miguel de mi niñez y que no sé si definir como chiflido
En tono grave, o como ululato,
O como pitido bitonal (que es como lo define mi amigo el poeta
Gerardo Deniz, que cuando niño también lo oía en el barrio de San
Rafael) me fulminó de nostalgia:
Era como el suspiro agónico de la ciudad de México de muchos años
Atrás, de cuando era la Ciudad de "la región más transparente del
Aire", y aún no esta ya casi
Invivible Esmógico City de nuestro descontento.
La ráfaga de nostalgia me llevó a la ventana con el intento de
Atisbar al legendario "trenecito" camotero; y allá, tras el cristal,
En el cercano tramo de Río Mixcoac, entreví, en efecto, a
L carrito empujado, se diría que centímetro a centímetro, po
R el heroico vendedor de camotes que trataba de abrirse camino dentro
De la marabunta de autos particulares y taxis y autobuses de
Pasajeros y camiones de carga que,
Detenidos intermitentemente por los semáforos del cruce de avenidas,
Runflaban, petardeaban, tosían,
Claxoneaban como desesperados por llegar...
A otro cruce de semáforos.
¿Cómo se habían metido el camotero y su transportadorcito
En aquel torrente de lentísimo y casi imperceptible fluir?
No sé, pero el bitonal ululato de la chimenea
Pregonera sonaba como el aullido de quien clama auxilio.

Camotero

Dans la tombée de la nuit, quand,
Dans cet immeuble en copropriété situé à l'extrémité de la
Avenue Río Mixcoac,
Je tapais une partie de la prose urgente avec laquelle je gagne quotidiennement
Ma vie, le cri non verbal mais presque humain du
Chariot de camotes, ou, pour être plus précis,
Le sifflet à la fois douloureux et mélancolique du chariot
Du vendeur de patates douces et de bananes grillées, ce véhicule tubulaire, d'
En métal, avec une cheminée fumante,
Qui ressemble à une petite locomotive et qui émet un
Hurlement comme celui d'un petit train qui part ou qui arrive.
Le son produit par l'exhalation de la vapeur chaude à travers la
Cheminée dressée en tôle,
Le long souffle presque plaintif que j'ai entendu tant de fois dans le
Quartier de San Miguel de mon enfance et que je ne sais pas si je dois définir comme un sifflet
Dans un ton grave, ou comme un hurlement,
Ou comme un sifflet bitonal (c'est comme ça que mon ami le poète
Gerardo Deniz, qui l'entendait aussi enfant dans le quartier de San
Rafael) m'a foudroyé de nostalgie :
C'était comme le soupir agonisant de la ville de Mexico d'il y a de nombreuses années
En arrière, quand elle était la ville de "la région la plus transparente de l'
Air", et n'était pas encore presque
Invivable Esmógico City de notre mécontentement.
La rafale de nostalgie m'a amené à la fenêtre avec l'intention de
Apercevoir le légendaire "petit train" camotero ; et là, derrière le verre,
Dans le tronçon voisin de Río Mixcoac, j'ai entrevu, en effet, le
Chariot poussé, on dirait qu'il fait un centimètre à la fois, po
R le vendeur héroïque de patates douces qui tentait de se frayer un chemin dans
La marée de voitures particulières et de taxis et de bus de
Passagers et camions de fret qui,
Arrêtés de façon intermittente par les feux de circulation au croisement des avenues,
Rugissaient, pétaradaient, toussaient,
Klaxonnaient comme des désespérés pour arriver...
A un autre carrefour.
Comment le camotero et son petit transporteur s'étaient-ils retrouvés
Dans ce torrent de flux lent et presque imperceptible ?
Je ne sais pas, mais le hurlement bitonal de la cheminée
Pregonnière résonnait comme le hurlement de celui qui demande de l'aide.