Текст и перевод песни Feten Feten - Detrás del Mar (with Natalia Lafourcade)

Detrás del Mar (with Natalia Lafourcade)

Cuando ries tras el mar
Alguien sueña una vez mas
Cuando lloras detras del mar
Alguien recuerda un tiempo
Una historia imposible
Que contar como un hilo
De fino cristal
Que te dice a donde vas
Que te devuelve siempre atrás
Algo que dice lo que siente
Sin hablar
Un vals te consuela
No importa donde estas
Se acerca y se aleja
Parece que siempre volverá
Cuando ries tras el mar
Alguien sueña una vez mas
Cuando lloras detras del mar
Alguien recuerda un tiempo
Una historia real
Imposible recordar
Como un hilo de
Fino cristal que te dice
A donde vas
Que te devuelve como siempre
A tu lugar
Que te devuelve como siempre
A tu lugar.

Derrière la Mer (avec Natalia Lafourcade)

Quand tu ris derrière la mer
Quelqu'un rêve encore une fois
Quand tu pleures derrière la mer
Quelqu'un se souvient d'un temps
Une histoire impossible
À raconter comme un fil
De cristal fin
Qui te dit où tu vas
Qui te ramène toujours en arrière
Quelque chose qui dit ce qu'il ressent
Sans parler
Une valse te console
Peu importe où tu es
Elle s'approche et s'éloigne
Il semble qu'elle reviendra toujours
Quand tu ris derrière la mer
Quelqu'un rêve encore une fois
Quand tu pleures derrière la mer
Quelqu'un se souvient d'un temps
Une histoire vraie
Impossible de se souvenir
Comme un fil de
Cristal fin qui te dit
Où tu vas
Qui te ramène comme toujours
À ta place
Qui te ramène comme toujours
À ta place.