Por Casualidad (with Julieta Venegas) - Feten Feten перевод на немецкий

Por Casualidad (with Julieta Venegas)

Todo empezó con aquella mirada
El día en que nos conocimos
Todo ocurrió tan deprisa
No vió que estaba por venir

Mientras la banda del pueblo tocaba
Yo pasaba cuando te ví
Nos conocimos bailando en la calle
Y ya nunca pude borrarte de mí

Antes de tí yo no sabía, que no era tan feliz
Todo en mi vida era pasar, nunca llorar nunca reír
Por tí sentí que despertaba
Y el sueño era real
Todo es diferente, desde que llegaste
Ya no soy la misma, desde que te ví

Todo empezó sin decirnos palabras
Tan sólo mirando a los ojos
Presentí que todo cambiaba
Que algo bueno iba a venir

Y me deje llevar de la cintura
Fue tan fácil bailar y reír
Pero esa tarde yo no imaginaba
Que no pasaría otro día sin tí
Aquella tarde yo no imaginaba
Que no pasaría otro día sin tí

Hoy agradezco a la vida una vez más
Por la alegría que a mí me trajiste
Por estos años que ya no podré olvidar
Por enseñarme como es la felicidad
Y se confunde la risa con lágrimas
Cuando yo pienso en aquel día
Una y mil veces me vuelvo a preguntar
Si encontrarnos sólo fue casualidad
Si encontrarnos sólo fue casualidad.

Zufällig (mit Julieta Venegas)

Alles begann mit jenem Blick
An dem Tag, als wir uns kennenlernten
Alles geschah so schnell
Ich sah nicht, was kommen würde

Während die Dorfkapelle spielte
Kam ich vorbei, als ich dich sah
Wir lernten uns beim Tanzen auf der Straße kennen
Und ich konnte dich nie mehr aus meinem Gedächtnis löschen

Vor dir wusste ich nicht, dass ich nicht so glücklich war
In meinem Leben ging es nur ums Vorbeigehen, niemals weinen, niemals lachen
Durch dich fühlte ich, wie ich erwachte
Und der Traum war real
Alles ist anders, seit du gekommen bist
Ich bin nicht mehr dieselbe, seit ich dich sah

Alles begann, ohne dass wir Worte sagten
Nur durch den Blick in die Augen
Ahnte ich, dass sich alles änderte
Dass etwas Gutes kommen würde

Und ich ließ mich an der Taille führen
Es war so einfach zu tanzen und zu lachen
Aber an jenem Nachmittag stellte ich mir nicht vor
Dass ich keinen weiteren Tag ohne dich verbringen würde
An jenem Nachmittag stellte ich mir nicht vor
Dass ich keinen weiteren Tag ohne dich verbringen würde

Heute danke ich dem Leben noch einmal
Für die Freude, die du mir gebracht hast
Für diese Jahre, die ich nie vergessen kann
Dafür, dass du mir gezeigt hast, was Glück ist
Und Lachen vermischt sich mit Tränen
Wenn ich an jenen Tag denke
Ein und tausend Mal frage ich mich wieder
Ob unser Treffen nur Zufall war
Ob unser Treffen nur Zufall war.