Текст и перевод песни Feten Feten - Por Casualidad (with Julieta Venegas)

Por Casualidad (with Julieta Venegas)

Todo empezó con aquella mirada
El día en que nos conocimos
Todo ocurrió tan deprisa
No vió que estaba por venir

Mientras la banda del pueblo tocaba
Yo pasaba cuando te ví
Nos conocimos bailando en la calle
Y ya nunca pude borrarte de mí

Antes de tí yo no sabía, que no era tan feliz
Todo en mi vida era pasar, nunca llorar nunca reír
Por tí sentí que despertaba
Y el sueño era real
Todo es diferente, desde que llegaste
Ya no soy la misma, desde que te ví

Todo empezó sin decirnos palabras
Tan sólo mirando a los ojos
Presentí que todo cambiaba
Que algo bueno iba a venir

Y me deje llevar de la cintura
Fue tan fácil bailar y reír
Pero esa tarde yo no imaginaba
Que no pasaría otro día sin tí
Aquella tarde yo no imaginaba
Que no pasaría otro día sin tí

Hoy agradezco a la vida una vez más
Por la alegría que a mí me trajiste
Por estos años que ya no podré olvidar
Por enseñarme como es la felicidad
Y se confunde la risa con lágrimas
Cuando yo pienso en aquel día
Una y mil veces me vuelvo a preguntar
Si encontrarnos sólo fue casualidad
Si encontrarnos sólo fue casualidad.

By Chance (with Julieta Venegas)

It all started with that look
The day we met
Everything happened so quickly
I didn't see what was coming

As the town band played
I was passing by when I saw you
We met dancing in the street
And I've never been able to erase you from my mind

Before you, I didn't know that I wasn't happy
Everything in my life was just passing by, never crying, never laughing
Because of you, I felt myself waking up
And the dream was real
Everything is different since you arrived
I'm not the same since I saw you

It all started without words
Just looking into each other's eyes
I felt that everything was changing
That something good was about to come

And I let myself be carried away by the waist
It was so easy to dance and laugh
But that afternoon I didn't imagine
That I wouldn't spend another day without you
That afternoon I didn't imagine
That I wouldn't spend another day without you

Today I thank life once more
For the happiness you brought into my world
For these years that I will never forget
For teaching me what happiness is like
And laughter is confused with tears
When I think about that day
A thousand and one times I ask myself again
If finding each other was just coincidence
If finding each other was just coincidence