Текст и перевод песни Feten Feten - Por Casualidad (with Julieta Venegas)

Por Casualidad (with Julieta Venegas)

Todo empezó con aquella mirada
El día en que nos conocimos
Todo ocurrió tan deprisa
No vió que estaba por venir

Mientras la banda del pueblo tocaba
Yo pasaba cuando te ví
Nos conocimos bailando en la calle
Y ya nunca pude borrarte de mí

Antes de tí yo no sabía, que no era tan feliz
Todo en mi vida era pasar, nunca llorar nunca reír
Por tí sentí que despertaba
Y el sueño era real
Todo es diferente, desde que llegaste
Ya no soy la misma, desde que te ví

Todo empezó sin decirnos palabras
Tan sólo mirando a los ojos
Presentí que todo cambiaba
Que algo bueno iba a venir

Y me deje llevar de la cintura
Fue tan fácil bailar y reír
Pero esa tarde yo no imaginaba
Que no pasaría otro día sin tí
Aquella tarde yo no imaginaba
Que no pasaría otro día sin tí

Hoy agradezco a la vida una vez más
Por la alegría que a mí me trajiste
Por estos años que ya no podré olvidar
Por enseñarme como es la felicidad
Y se confunde la risa con lágrimas
Cuando yo pienso en aquel día
Una y mil veces me vuelvo a preguntar
Si encontrarnos sólo fue casualidad
Si encontrarnos sólo fue casualidad.

Par Hasard (avec Julieta Venegas)

Tout a commencé avec ce regard
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Tout est arrivé si vite
Je n'ai pas vu ce qui allait arriver

Pendant que le groupe du village jouait
Je passais quand je t'ai vu
Nous nous sommes rencontrés en dansant dans la rue
Et je n'ai jamais pu t'effacer de moi

Avant toi, je ne savais pas que je n'étais pas aussi heureuse
Toute ma vie était de passer, jamais pleurer, jamais rire
Pour toi, j'ai senti que je me réveillais
Et le rêve était réel
Tout est différent depuis que tu es arrivé
Je ne suis plus la même depuis que je t'ai vu

Tout a commencé sans nous dire un mot
Juste en regardant dans les yeux
J'ai senti que tout changeait
Que quelque chose de bien allait arriver

Et je me suis laissée entraîner par ta taille
C'était si facile de danser et de rire
Mais cet après-midi, je n'imaginais pas
Que je ne passerais pas un autre jour sans toi
Cet après-midi, je n'imaginais pas
Que je ne passerais pas un autre jour sans toi

Aujourd'hui, je remercie la vie une fois de plus
Pour la joie que tu m'as apportée
Pour ces années que je ne pourrai jamais oublier
Pour m'avoir appris ce qu'est le bonheur
Et le rire se confond avec les larmes
Quand je pense à ce jour
Une et mille fois, je me demande encore
Si notre rencontre n'était qu'un hasard
Si notre rencontre n'était qu'un hasard.