Текст и перевод песни Fettah Can feat. Demet Akalın - Yanan Ateşi Söndürdük

Yanan Ateşi Söndürdük

Sözlerim var, söyleyemedim
Güzel yüreğini incitemedim
Bizde eksilen bi' şeyler var

Uzaklaştık, dur diyemedim
Belki ben de bitsin istedim
Şimdi arkamdan ağlayan mı var?

Hatayı biz aslında başlarken yaptık
Hatırla iki hayatı yarım bıraktık

Aynı yerlere bakıp başka şeyler gördük
Biz hayallerimize bir heves yalandan aşk ördük
Bir gün uyanıp uykudan yabancı bir yüz gördük
Of, yazık yanan ateşi söndürdük
Yazık yanan ateşi söndürdük

Sözlerim var, söyleyemedim
Güzel yüreğini incitemedim
Bizde eksilen bi' şeyler var

Uzaklaştık, dur diyemedim
Belki ben de bitsin istedim
Şimdi arkamdan ağlayan mı var?

Hatayı biz aslında başlarken yaptık
Hatırla iki hayatı yarım bıraktık

Aynı yerlere bakıp başka şeyler gördük
Biz hayallerimize bir heves yalandan aşk ördük
Bir gün uyanıp uykudan yabancı bir yüz gördük
Of, yazık yanan ateşi söndürdük
Yazık yanan ateşi söndürdük

Aynı yerlere bakıp başka şeyler gördük
Biz hayallerimize bir heves yalandan aşk ördük
Bir gün uyanıp uykudan yabancı bir yüz gördük
Of, yazık yanan ateşi söndürdük
Yazık yanan ateşi söndürdük

Nous avons éteint le feu qui brûlait

J'avais des mots à te dire, mais je n'ai pas pu
J'ai craint de blesser ton beau cœur
Il y a quelque chose qui manque entre nous

Nous nous sommes éloignés, je n'ai pas pu t'arrêter
Peut-être que j'ai voulu que tout finisse
Y a-t-il quelqu'un qui pleure maintenant après moi ?

En réalité, nous avons fait l'erreur dès le début
Souviens-toi, nous avons laissé deux vies à moitié

Nous regardions les mêmes endroits, mais nous voyions des choses différentes
Nous avons tissé un amour de pacotille autour de nos rêves, par simple désir
Un jour, nous nous sommes réveillés du sommeil et avons vu un visage étranger
Oh, c'est dommage, nous avons éteint le feu qui brûlait
C'est dommage, nous avons éteint le feu qui brûlait

J'avais des mots à te dire, mais je n'ai pas pu
J'ai craint de blesser ton beau cœur
Il y a quelque chose qui manque entre nous

Nous nous sommes éloignés, je n'ai pas pu t'arrêter
Peut-être que j'ai voulu que tout finisse
Y a-t-il quelqu'un qui pleure maintenant après moi ?

En réalité, nous avons fait l'erreur dès le début
Souviens-toi, nous avons laissé deux vies à moitié

Nous regardions les mêmes endroits, mais nous voyions des choses différentes
Nous avons tissé un amour de pacotille autour de nos rêves, par simple désir
Un jour, nous nous sommes réveillés du sommeil et avons vu un visage étranger
Oh, c'est dommage, nous avons éteint le feu qui brûlait
C'est dommage, nous avons éteint le feu qui brûlait

Nous regardions les mêmes endroits, mais nous voyions des choses différentes
Nous avons tissé un amour de pacotille autour de nos rêves, par simple désir
Un jour, nous nous sommes réveillés du sommeil et avons vu un visage étranger
Oh, c'est dommage, nous avons éteint le feu qui brûlait
C'est dommage, nous avons éteint le feu qui brûlait