Текст и перевод песни Fettah Can - I

I

Bugün günlerden pazartesi
Dünkü sessizlik bugünün habercisi
Önce hafif bir rüzgâr, ardından fırtına
Böyle başladı bu ayrılık hikâyesi
Sevmemiş miydim yoksa sevilmemiş miydim?
Ne kadarı yalan, ne kadarı gerçekti?
Özenle seçilmiş yalın cümleler kurduk
Vedalaştık, dışarıda fırtına dinmişti
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Yalnız mı izleyeceğim?
Bugün günlerden pazartesi
Dünkü sessizlik bugünün habercisi
Önce hafif bir rüzgâr, ardından fırtına
Böyle başladı bu ayrılık hikâyesi
Sevmemiş miydim yoksa sevilmemiş miydim?
Ne kadarı yalan, ne kadarı gerçekti?
Özenle seçilmiş yalın cümleler kurduk
Vedalaştık, dışarıda fırtına dinmişti
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Yalnız mı izleyeceğim?

Je

Aujourd'hui, c'est lundi
Le silence d'hier est le signe avant-coureur d'aujourd'hui
D'abord un léger vent, puis une tempête
C'est ainsi que cette histoire d'amour a commencé
Ne t'ai-je pas aimée, ou n'ai-je pas été aimé ?
Combien de mensonges, combien de vérités ?
Nous avons soigneusement construit des phrases simples
Nous nous sommes séparés, la tempête dehors s'était calmée
Vais-je maintenant marcher seul sur ce chemin lumineux que j'aime tant ?
Vais-je regarder seul, un à un, les films que nous avons choisis ?
Vais-je maintenant marcher seul sur ce chemin lumineux que j'aime tant ?
Vais-je regarder seul, un à un, les films que nous avons choisis ?
Vais-je regarder seul ?
Aujourd'hui, c'est lundi
Le silence d'hier est le signe avant-coureur d'aujourd'hui
D'abord un léger vent, puis une tempête
C'est ainsi que cette histoire d'amour a commencé
Ne t'ai-je pas aimée, ou n'ai-je pas été aimé ?
Combien de mensonges, combien de vérités ?
Nous avons soigneusement construit des phrases simples
Nous nous sommes séparés, la tempête dehors s'était calmée
Vais-je maintenant marcher seul sur ce chemin lumineux que j'aime tant ?
Vais-je regarder seul, un à un, les films que nous avons choisis ?
Vais-je maintenant marcher seul sur ce chemin lumineux que j'aime tant ?
Vais-je regarder seul, un à un, les films que nous avons choisis ?
Vais-je regarder seul ?