Текст и перевод песни Fettah Can - Mandalinalar

Mandalinalar

Ayrı ayrı uyusak uyansak, yaz gelse açılsak
Ayrı ayrı iki yarımdan bir tamam olsak
Sizi yalnız severken birden sen ve ben olsak
Beni yalnız bırakmasan, hatta sevgili olsak
Mandalinalar tezgâhta, kokusu girse kanıma
Beni uyandırsa, seni kandırsa
Tamamdır âşık olsak
Tamamdır âşık olsak
"Yeniden taşınır gibi
Yeni bir yere alışır gibi
Yeni doğmuş bebek gibi olursun", diyorlar
Sevenler biliyorlar
"Yeniden taşınır gibi
Yeni bir yere alışır gibi
Yeni doğmuş bebek gibi olursun", diyorlar
Ayrı ayrı uyusak uyansak, yaz gelse açılsak
Ayrı ayrı iki yarımdan bir tamam olsak
Sizi yalnız severken birden sen ve ben olsak
Beni yalnız bırakmasan, hatta sevgili olsak
Mandalinalar tezgâhta, kokusu girse kanıma
Beni uyandırsa, seni kandırsa
Tamamdır âşık olsak
Tamamdır âşık olsak
"Yeniden taşınır gibi
Yeni bir yere alışır gibi
Yeni doğmuş bebek gibi olursun", diyorlar
Sevenler biliyorlar
"Yeniden taşınır gibi
Yeni bir yere alışır gibi
Yeni doğmuş bebek gibi olursun", diyorlar
Biliyorlar
"Yeniden taşınır gibi
Yeni bir yere alışır gibi
Yeni doğmuş bebek gibi olursun", diyorlar
Sevenler biliyorlar
"Yeniden taşınır gibi
Yeni bir yere alışır gibi
Yeni doğmuş bebek gibi olursun", diyorlar

Les Mandarines

Si on dormait et se réveillait séparément, si l'été arrivait et nous ouvrait,
Si de deux moitiés séparées nous formions un tout,
Si en t'aimant seul, soudain tu étais toi et moi,
Si tu ne me quittais pas, si on était même amoureux,
Les mandarines sur l'étal, leur parfum pénétrant mon sang,
Me réveillant, te séduisant,
Alors on serait amoureux,
Alors on serait amoureux,
"Comme si on déménageait à nouveau,
Comme si on s'habituait à un nouvel endroit,
Comme un nouveau-né, tu deviens", disent-ils,
Les amoureux le savent,
"Comme si on déménageait à nouveau,
Comme si on s'habituait à un nouvel endroit,
Comme un nouveau-né, tu deviens", disent-ils,
Si on dormait et se réveillait séparément, si l'été arrivait et nous ouvrait,
Si de deux moitiés séparées nous formions un tout,
Si en t'aimant seul, soudain tu étais toi et moi,
Si tu ne me quittais pas, si on était même amoureux,
Les mandarines sur l'étal, leur parfum pénétrant mon sang,
Me réveillant, te séduisant,
Alors on serait amoureux,
Alors on serait amoureux,
"Comme si on déménageait à nouveau,
Comme si on s'habituait à un nouvel endroit,
Comme un nouveau-né, tu deviens", disent-ils,
Les amoureux le savent,
"Comme si on déménageait à nouveau,
Comme si on s'habituait à un nouvel endroit,
Comme un nouveau-né, tu deviens", disent-ils,
Ils savent,
"Comme si on déménageait à nouveau,
Comme si on s'habituait à un nouvel endroit,
Comme un nouveau-né, tu deviens", disent-ils,
Les amoureux le savent,
"Comme si on déménageait à nouveau,
Comme si on s'habituait à un nouvel endroit,
Comme un nouveau-né, tu deviens", disent-ils,