Текст и перевод песни Fettah Can - Yalan Bu Dünya

Yalan Bu Dünya

Herkes kendini koymuş yüksek yüksek yerlere
Biz kısa kaldık, dünyanın vay hâline
Çok değişmiş bu şehir, yalanla dolmuş
Bakılmıyor artık haramına, helaline
Gülmüyor artık yüzümüz
Bize ne oldu?
Bir tutam sevda diledik
Ziyan oldu
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Bir verdin, sevdirdin
Bin aldın dünya
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Ne öldürdün ne güldürdün
Süründürdün dünya
Ah dünya
Herkes kendini koymuş yüksek yüksek yerlere
Biz kısa kaldık, dünyanın vay hâline
Çok değişmiş bu şehir, yalanla dolmuş
Bakılmıyor artık haramına, helaline
Gülmüyor artık yüzümüz
Bize ne oldu?
Bir tutam sevda diledik
Ziyan oldu
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Bir verdin, sevdirdin
Bin aldın dünya
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Ne öldürdün ne güldürdün
Süründürdün dünya
Ah yalan, yalan, yalan bu dünya
Bir verdin, sevdirdin
Bin aldın dünya
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Ne öldürdün ne güldürdün
Süründürdün dünya
Ah dünya

Ce monde est un mensonge

Tout le monde s'est placé en hauteur
Nous sommes restés petits, le monde est pathétique
Cette ville a bien changé, elle est devenue pleine de mensonges
On ne fait plus attention au halal et au haram
Nos sourires ont disparu
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Nous avons demandé un peu d'amour
C'était peine perdue
Mensonge, mensonge, mensonge ce monde
Tu as donné, tu as fait aimer
Tu as tout repris, monde
Mensonge, mensonge, mensonge ce monde
Tu n'as ni tué ni fait rire
Tu nous as fait ramper, monde
Ah monde
Tout le monde s'est placé en hauteur
Nous sommes restés petits, le monde est pathétique
Cette ville a bien changé, elle est devenue pleine de mensonges
On ne fait plus attention au halal et au haram
Nos sourires ont disparu
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Nous avons demandé un peu d'amour
C'était peine perdue
Mensonge, mensonge, mensonge ce monde
Tu as donné, tu as fait aimer
Tu as tout repris, monde
Mensonge, mensonge, mensonge ce monde
Tu n'as ni tué ni fait rire
Tu nous as fait ramper, monde
Ah mensonge, mensonge, mensonge ce monde
Tu as donné, tu as fait aimer
Tu as tout repris, monde
Mensonge, mensonge, mensonge ce monde
Tu n'as ni tué ni fait rire
Tu nous as fait ramper, monde
Ah monde