Текст и перевод песни Fettah Can - Yalan Bu Dünya

Yalan Bu Dünya

Herkes kendini koymuş yüksek yüksek yerlere
Biz kısa kaldık, dünyanın vay hâline
Çok değişmiş bu şehir, yalanla dolmuş
Bakılmıyor artık haramına, helaline
Gülmüyor artık yüzümüz
Bize ne oldu?
Bir tutam sevda diledik
Ziyan oldu
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Bir verdin, sevdirdin
Bin aldın dünya
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Ne öldürdün ne güldürdün
Süründürdün dünya
Ah dünya
Herkes kendini koymuş yüksek yüksek yerlere
Biz kısa kaldık, dünyanın vay hâline
Çok değişmiş bu şehir, yalanla dolmuş
Bakılmıyor artık haramına, helaline
Gülmüyor artık yüzümüz
Bize ne oldu?
Bir tutam sevda diledik
Ziyan oldu
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Bir verdin, sevdirdin
Bin aldın dünya
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Ne öldürdün ne güldürdün
Süründürdün dünya
Ah yalan, yalan, yalan bu dünya
Bir verdin, sevdirdin
Bin aldın dünya
Yalan, yalan, yalan bu dünya
Ne öldürdün ne güldürdün
Süründürdün dünya
Ah dünya

Этот лживый мир

Все уселись на высокие, высокие места,
А мы остались внизу, увы, мир в плачевном состоянии.
Этот город так изменился, наполнился ложью,
Уже никто не смотрит ни на запретное, ни на дозволенное.
Больше не улыбаются наши лица,
Что с нами стало?
Просили лишь каплю любви,
А все пропало.
Ложь, ложь, ложь — этот мир,
Ты дал, ты заставил полюбить,
А забрал тысячу раз, мир.
Ложь, ложь, ложь — этот мир,
Ни убил, ни рассмешил,
А заставил ползать, мир.
Ах, мир.
Все уселись на высокие, высокие места,
А мы остались внизу, увы, мир в плачевном состоянии.
Этот город так изменился, наполнился ложью,
Уже никто не смотрит ни на запретное, ни на дозволенное.
Больше не улыбаются наши лица,
Что с нами стало?
Просили лишь каплю любви,
А все пропало.
Ложь, ложь, ложь — этот мир,
Ты дал, ты заставил полюбить,
А забрал тысячу раз, мир.
Ложь, ложь, ложь — этот мир,
Ни убил, ни рассмешил,
А заставил ползать, мир.
Ах, ложь, ложь, ложь — этот мир,
Ты дал, ты заставил полюбить,
А забрал тысячу раз, мир.
Ложь, ложь, ложь — этот мир,
Ни убил, ни рассмешил,
А заставил ползать, мир.
Ах, мир.