Текст и перевод песни Fettes Brot - 1€-Blues

1€-Blues

Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen.
Bitte hier lang!
Ich brauch echt keinen Bio Wein.
(Er wird auch so platt.)
Was schert mich CO₂?
(Er fährt eh Rad.)
Was ich brauch, ist einfach mehr als ich hab.
(Und das ist nicht so viel.)
Ey, sag mal: Dicker, Alter, weißt du was ich mein?
Eins für den Euro-Job, zwei für das ALG.
Drei sind aller guten Dinge, mit Hartz IV gibt′s kein Chardonnet.
Und ich hab nicht viel außer Schulden und 'n Kind
(Mit ′ner anderen Frau.)
Ich brauch nur noch einmal Ärger mit den Bullen.
(Und er wandert in'n Bau.)
Traurig, doch so sind die Zeiten.
Was ich auch mach, es bleibt alles beim Alten.
Oft hab ich schon ein Nasenhaar für 'ne Wimper gehalten.
Bitte hier lang!
Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen.
Bitte hier lang!
Schönen guten Morgen, verehrtes Fräulein, haben Sie schon ′ne Beschäftigung für mich gefunden?
Darf ich mich setzen? Ich will sie wirklich nicht hetzen, doch ich warte hier seit einigen Stunden.
Habe mich extra dem Anlass entsprechend rasiert und ′nen Schlips umgebunden.
Tja, und ehe Sie mich fragen, ich habe jetzt seit ungefähr 14 Tagen nicht mehr getrunken.
Ich hoffe, dass Sie sich an mich erinnern, bin immerhin einer Ihrer ältesten Kunden
Und diese Krise, die Sie da ansprechen, die habe ich eigentlich ganz gut überwunden.
Noch vor einem Jahr wäre ich beinahe ganz im Erdboden versunken.
Fräulein, Sie müssen wissen, die Ameisen sehen wie Menschen aus von so weit unten.
Also, was kann ich tun?
(Was kann er tun?)
Ach kommen Sie schon!
(Kommen Sie schon!)
Was'n das fürn Lohn?
(Hahaha!)
Der blanke Hohn.
Ihr Weiber habt′s gut, euch bleibt immer noch die Prostitution.
Oh, verzeihen Sie bitte, wenn ich fluche, Fräulein.
Bitte hier lang!
Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen.
Bitte hier lang!
In der einen Hand die Zeitung von gestern, in der andern 'ne Flasche Bier,
Sitz′ ich hier und denke nach über mein Leben.
Und nach 'ner Weile wird mir klar, dass mir alle Türen offen stehen.
Scheißhaus putzen oder Fleisch akkordzerlegen.
Ich bin groß und stark wie ein Baum im Wald.
Nein, Ende fuffzig ist nicht alt.
Pack mit an, wir können noch einiges bewegen.
Wir haben Kraft und wir haben Schwung.
Was jammerst du denn ständig rum?
Schließlich gibt es drei Euro fuffzig Minimum.
Bitte hier lang!
Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr zum Golfen geht, bumsen wir eure Frauen.

Le blues à 1€

On récolte les légumes dans les champs d'asperges
Et on ramasse les sacs plastiques après la Loveparade.
On frotte les chiottes de la gare
Et vous, vous n'avez aucune idée,
Car pendant que vous voyagez, on se tape vos femmes.
Par ici s'il vous plaît !
J'ai pas besoin de vin bio.
(Il finira bien par être pompette.)
Le CO₂, je m'en fous.
(De toute façon, il fait du vélo.)
Ce que je veux, c'est juste plus que ce que j'ai.
(Et c'est pas énorme.)
Eh, dis-moi : Gros, mec, tu vois ce que je veux dire ?
Un pour le job à un euro, deux pour le chômage.
Jamais deux sans trois, avec le RSA, pas de Chardonnay.
Et je n'ai pas grand-chose à part des dettes et un gosse
(Avec une autre femme.)
Encore une merde avec les flics, et c'est bon.
(Et il ira en taule.)
C'est triste, mais c'est comme ça.
Quoi que je fasse, rien ne change vraiment.
J'ai souvent pris un poil de nez pour un cil.
Par ici s'il vous plaît !
On récolte les légumes dans les champs d'asperges
Et on ramasse les sacs plastiques après la Loveparade.
On frotte les chiottes de la gare
Et vous, vous n'avez aucune idée,
Car pendant que vous voyagez, on se tape vos femmes.
Par ici s'il vous plaît !
Bonjour, Mademoiselle, auriez-vous déjà trouvé une occupation pour moi ?
Puis-je m'asseoir ? Je ne veux pas vous presser, mais cela fait quelques heures que j'attends.
Je me suis rasé pour l'occasion et j'ai même mis un string.
Et avant que vous ne me le demandiez, cela fait environ 14 jours que je n'ai pas touché à une goutte d'alcool.
J'espère que vous vous souvenez de moi, je suis quand même l'un de vos plus vieux clients
Et cette crise dont vous parlez, je l'ai plutôt bien surmontée.
Il y a encore un an, j'étais presque six pieds sous terre.
Mademoiselle, il faut savoir que les fourmis ressemblent à des humains vus d'en bas.
Alors, que puis-je faire ?
(Qu'est-ce qu'il peut faire ?)
Oh, allez venez !
(Venez donc !)
C'est quoi ce salaire ?
(Hahaha !)
Une vraie misère.
Vous, les femmes, vous avez de la chance, il vous reste toujours la prostitution.
Oh, excusez-moi si je jure, Mademoiselle.
Par ici s'il vous plaît !
On récolte les légumes dans les champs d'asperges
Et on ramasse les sacs plastiques après la Loveparade.
On frotte les chiottes de la gare
Et vous, vous n'avez aucune idée,
Car pendant que vous voyagez, on se tape vos femmes.
Par ici s'il vous plaît !
Dans une main le journal d'hier, dans l'autre une bouteille de bière,
Je suis assis là, à réfléchir à ma vie.
Et au bout d'un moment, je me rends compte que toutes les portes me sont ouvertes.
Nettoyer des toilettes ou jouer de la musique.
Je suis grand et fort comme un arbre dans la forêt.
Non, la cinquantaine, ce n'est pas vieux.
Mets-y du tien, on peut encore faire bouger les choses.
On a la force et on a l'élan.
Qu'est-ce que tu fais que te plaindre ?
Après tout, il y a un minimum de trois euros cinquante.
Par ici s'il vous plaît !
On récolte les légumes dans les champs d'asperges
Et on ramasse les sacs plastiques après la Loveparade.
On frotte les chiottes de la gare
Et vous, vous n'avez aucune idée,
Car pendant que vous allez jouer au golf, on se tape vos femmes.