Текст и перевод песни Fettes Brot - 1€-Blues

1€-Blues

Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen.
Bitte hier lang!
Ich brauch echt keinen Bio Wein.
(Er wird auch so platt.)
Was schert mich CO₂?
(Er fährt eh Rad.)
Was ich brauch, ist einfach mehr als ich hab.
(Und das ist nicht so viel.)
Ey, sag mal: Dicker, Alter, weißt du was ich mein?
Eins für den Euro-Job, zwei für das ALG.
Drei sind aller guten Dinge, mit Hartz IV gibt′s kein Chardonnet.
Und ich hab nicht viel außer Schulden und 'n Kind
(Mit ′ner anderen Frau.)
Ich brauch nur noch einmal Ärger mit den Bullen.
(Und er wandert in'n Bau.)
Traurig, doch so sind die Zeiten.
Was ich auch mach, es bleibt alles beim Alten.
Oft hab ich schon ein Nasenhaar für 'ne Wimper gehalten.
Bitte hier lang!
Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen.
Bitte hier lang!
Schönen guten Morgen, verehrtes Fräulein, haben Sie schon ′ne Beschäftigung für mich gefunden?
Darf ich mich setzen? Ich will sie wirklich nicht hetzen, doch ich warte hier seit einigen Stunden.
Habe mich extra dem Anlass entsprechend rasiert und ′nen Schlips umgebunden.
Tja, und ehe Sie mich fragen, ich habe jetzt seit ungefähr 14 Tagen nicht mehr getrunken.
Ich hoffe, dass Sie sich an mich erinnern, bin immerhin einer Ihrer ältesten Kunden
Und diese Krise, die Sie da ansprechen, die habe ich eigentlich ganz gut überwunden.
Noch vor einem Jahr wäre ich beinahe ganz im Erdboden versunken.
Fräulein, Sie müssen wissen, die Ameisen sehen wie Menschen aus von so weit unten.
Also, was kann ich tun?
(Was kann er tun?)
Ach kommen Sie schon!
(Kommen Sie schon!)
Was'n das fürn Lohn?
(Hahaha!)
Der blanke Hohn.
Ihr Weiber habt′s gut, euch bleibt immer noch die Prostitution.
Oh, verzeihen Sie bitte, wenn ich fluche, Fräulein.
Bitte hier lang!
Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen.
Bitte hier lang!
In der einen Hand die Zeitung von gestern, in der andern 'ne Flasche Bier,
Sitz′ ich hier und denke nach über mein Leben.
Und nach 'ner Weile wird mir klar, dass mir alle Türen offen stehen.
Scheißhaus putzen oder Fleisch akkordzerlegen.
Ich bin groß und stark wie ein Baum im Wald.
Nein, Ende fuffzig ist nicht alt.
Pack mit an, wir können noch einiges bewegen.
Wir haben Kraft und wir haben Schwung.
Was jammerst du denn ständig rum?
Schließlich gibt es drei Euro fuffzig Minimum.
Bitte hier lang!
Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade.
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos,
Denn wenn ihr zum Golfen geht, bumsen wir eure Frauen.

Блюз 1€

Мы режем спаржу на поле
И собираем пластиковые пакеты после Loveparade.
Мы драим туалеты на вокзалах,
А вы и не подозреваете,
Ведь когда вы уезжаете в отпуск, мы трахаем ваших женщин.
Сюда, пожалуйста!
Мне не нужно био-вино.
(Я и так напьюсь.)
Какое мне дело до CO₂?
(Я всё равно на велике.)
Мне просто нужно больше, чем у меня есть.
(А это не так много.)
Эй, скажи-ка: Братан, старик, понимаешь, о чём я?
Один за евро-работу, два за пособие по безработице.
Три - это уже хорошо, но с Hartz IV никакого "Шардоне" не видать.
И у меня ничего нет, кроме долгов и ребенка
(От другой женщины.)
Мне осталось только ещё раз попасться копам.
(И он сядет в тюрьму.)
Печально, но таковы времена.
Что бы я ни делал, всё остаётся по-старому.
Часто я принимал волос из носа за ресницу.
Сюда, пожалуйста!
Мы режем спаржу на поле
И собираем пластиковые пакеты после Loveparade.
Мы драим туалеты на вокзалах,
А вы и не подозреваете,
Ведь когда вы уезжаете в отпуск, мы трахаем ваших женщин.
Сюда, пожалуйста!
Доброе утро, уважаемая фройляйн, нашли ли вы для меня какую-нибудь работу?
Можно мне присесть? Я правда не хочу вас торопить, но я жду здесь уже несколько часов.
Специально для этого случая побрился и галстук надел.
Ну, и прежде чем вы спросите, я не пил уже около двух недель.
Надеюсь, вы меня помните, я ведь один из ваших старейших клиентов.
И этот кризис, о котором вы говорите, я, собственно говоря, довольно хорошо пережил.
Еще год назад я чуть не провалился сквозь землю.
Фройляйн, вы должны знать, что муравьи выглядят как люди с такой глубины.
Так что я могу сделать?
(Что он может сделать?)
Да ладно вам!
(Да ладно вам!)
Что это за зарплата?
(Ха-ха-ха!)
Просто издевательство.
Вам, бабам, хорошо, у вас всегда остается проституция.
О, простите, пожалуйста, что ругаюсь, фройляйн.
Сюда, пожалуйста!
Мы режем спаржу на поле
И собираем пластиковые пакеты после Loveparade.
Мы драим туалеты на вокзалах,
А вы и не подозреваете,
Ведь когда вы уезжаете в отпуск, мы трахаем ваших женщин.
Сюда, пожалуйста!
В одной руке вчерашняя газета, в другой бутылка пива,
Сижу здесь и размышляю о своей жизни.
И через некоторое время мне становится ясно, что все двери для меня открыты.
Драить сортиры или разделывать мясо на конвейере.
Я большой и сильный, как дерево в лесу.
Нет, пятьдесят с хвостиком — это не старость.
Подключайся, мы еще можем кое-чего добиться.
У нас есть сила и у нас есть энергия.
Что ты всё время ноешь?
В конце концов, есть три евро пятьдесят минимум.
Сюда, пожалуйста!
Мы режем спаржу на поле
И собираем пластиковые пакеты после Loveparade.
Мы драим туалеты на вокзалах,
А вы и не подозреваете,
Ведь когда вы едете играть в гольф, мы трахаем ваших женщин.