Текст и перевод песни Fettes Brot - 3 sind 2 zu viel

3 sind 2 zu viel

Fettes Brot. Erster, Zweiter, Dritter, doch ich bin der Erste, denn ich bin fitter als Dokter Renz und Schiffmeister zusamm′. Ich bin die Nummer eins, der Mann o Mann, guckt Euch an der eine ohne Haare, der andere nur mit Würsten, der eine braucht keinen Kamm, der andere kann seine nicht bürsten.Ohh shit, Euer Haarschnitt ist ein Arschtritt für jeglichen guten Geschmack. Ihr benutzt doch Präser mit Putengeschmack und der Weihnachtsmann hatte für Euch immer nur Ruten im Sack. Zack! Doch hier ist Renz - Aahhh! - der tollste Tänzer. Ihr beiden ward ja mehr so die Tanzstundenschwänzer.
In der Tanzschule wurde ich zuerst zum Tanz gebeten. In der Sandkiste hab' ich euren Kuchen zertreten. Ich hab den Funk im Blut und Ihr nur Western und Country. Ich bin die Meuterei und Ihr seid nur die Bounty.
Na, so gut gelaunt wie heute, Boris, sieht man Dich ja selten. Macht′s Spaß uns zu schelten? Glaub mir, das sah ma, doch leider bin ich halt so cool, daß alle sich erkälten. Zwischen uns liegen Welten, zieht Euch warm an, denn meine Reime sprudeln, bis Ihr richtig schwindelig seid. Für mich hat Licht die Richtgeschwindigkeit. Weiter krieg ich auch als Writer den meisten Applaus, weil ich nicht wie Ihr bei Mickey Mouse abpaus'. 'N Teller Labskaus hat in etwa Euer Talent. Euch geht der Schnaps aus, eh das Feuer ma′ brennt.
Mach Ihr ′n Schritt, mach ich'n ganzen Satz. Komm ich auf die Bühne, macht Ihr für mich Platz, denn der Spot ist nur auf mich gerichtet. Ihr beiden Typen seid voll unterbelichtet - gedichtet hab ich schon, da konntet Ihr noch nicht mal reden. Ihr seid die Marionetten, und ich zieh die Fäden.
Hier für jeden von Euch erstmal ′n büschen Gehirn und damit nichts entfleucht, noch 'n Zwirn für die Stirn. Danke - der Dokter gibt einen aus wie Frankenstein! Kommt, laßt das Bedanken sein! Das geht alles auf Krankenschein! Banken leihen Euch ja eh nix, Ihr Beiden. Gläubige und Heiden, keiner kann Euch leiden, drum schick ich König Boris ins Exil, Schiffmeister hol ich Kiel, denn 3 sind 2 zuviel.
Schreibt Ihr einen Reim, hab′ ich 'n ganzen Text und von uns Dreien hab ich am meisten Sex. Ich bin ein toller Kerl und Ihr seid nur Klassenbeste. Ich krieg das Hauptgericht und Ihr kriegt nur die Reste. Egal, ob Mensch-ärger-Dich-nicht oder ein anderes Spiel, ich schmeiß Euch raus, denn 3 sind 2 zuviel.
O.k. ich werd mich äußern - chm! chm! ich muß mich räusper. Dann leg ich virtuos los, stell euch bloß. Wo′s der Sinn darin? Denn ich bin das Nonplusultra; nimm mich nicht auf Deine leichte Schulter. 3 sind 2 zuviel heißt das Ziel vom Spiel und im Nu trifft das auf uns auch zu. "Das meinst du!" Ja, das meine ich, drum weine nicht, wenn Reime sich über Dich ergießen, denn meine Wortdusche bringt auch Deinen Reim zum fließen. Genießen solltest Du diesen Vers, als wär's Dein Lieblingsessen, Delikatessen als Reim schlagen nicht aufs Gewicht und mach ich jemals etwas solo, wär mein Lieblings-MK ich! UUUUh! der Reim war geklaut! Durchschaut! Ich bin ertappt tap-tap-tap- brems-tap-tap-tap doch zum Glück komm ich zurück und entzück Dich mit einem fetten Diss und ich drück mich deutlich und Renz den Pickel aus, saus voraus, überhol auch Boris mit Gebraus an Applaus, denn ich bin die Laus, die über Eure Leber lief, und ich bin der Grund dafür, hängt Euer Haussegen schief.Denn fang ich an zu dissen, solltest du Dich verschanzen, dann wirst du hören, daß Boris so gut rappen wie er tanzen kann - gar nicht! Ich warn Dich: Renz kann auch nicht rappen!
Während ich im Fahrstuhl fahr, geht Ihr doch noch die Treppen. Wären wir die drei Fragezeichen, wär ich Justus Jonas. Ich treff' mich mit den schönsten Frauen und ihr mit deren Omas.
Ich hatte immer schon mehr Freunde, Lego und auch mehr Playmobil. Das ist noch heute so.
3 sind 2 zuviel!

3, c'est 2 de trop

Fettes Brot. Premier, deuxième, troisième, mais je suis le premier, car je suis plus en forme que Docteur Renz et Schiffmeister réunis. Je suis le numéro un, le seul vrai homme, regardez-vous, l'un sans cheveux, l'autre avec des saucisses, l'un n'a pas besoin de peigne, l'autre ne peut pas se brosser. Oh merde, votre coupe de cheveux est un outrage au bon goût. Vous utilisez du gel douche à la dinde et le Père Noël ne vous a toujours apporté que des coups de bâton. Zack! Mais voici Renz - Aahhh! - le meilleur danseur. Vous deux, vous étiez plutôt du genre à rater les cours de danse.
À l'école de danse, c'est moi qu'on a invitée à danser en premier. C'est moi qui ai marché sur votre gâteau dans le bac à sable. J'ai le funk dans le sang et vous n'avez que du western et de la country. Je suis la mutinerie et vous n'êtes que la Bounty.
Eh bien, Boris, on te voit rarement aussi de bonne humeur. Tu aimes nous réprimander ? Crois-moi, ça se voit, mais malheureusement je suis tellement cool que tout le monde s'enrhume. Il y a un monde entre nous, couvrez-vous bien, car mes rimes fusent jusqu'à ce que vous ayez la tête qui tourne. Pour moi, la lumière a la vitesse de la lumière. En tant que writer, je reçois aussi le plus d'applaudissements, car je ne fais pas de pause chez Mickey Mouse comme vous. Votre talent équivaut à une assiette de lasagnes. Vous manquez de schnaps avant même que le feu ne prenne.
Vous faites un pas, je fais une phrase entière. Quand je monte sur scène, vous me faites de la place, car le feu des projecteurs n'est braqué que sur moi. Vous deux, vous êtes complètement sous-alimentés - j'avais déjà écrit avant que vous ne puissiez parler. Vous êtes les marionnettes, et je tire les ficelles.
Voilà pour chacun d'entre vous un peu de cervelle et pour que rien ne s'échappe, encore un fil pour le front. Merci - le Docteur régale comme Frankenstein! Allez, ne me remerciez pas! Tout est remboursé par l'assurance maladie! De toute façon, les banques ne vous prêtent rien, vous deux. Croyants et païens, personne ne vous aime, alors j'envoie le roi Boris en exil, Schiffmeister je ramène à Kiel, car 3 c'est 2 de trop.
Vous écrivez une rime, j'ai un texte entier et des trois, c'est moi qui ai le plus de succès avec les femmes. Je suis un mec génial et vous n'êtes que les premiers de la classe. Je prends le plat principal et vous n'avez que les restes. Que ce soit au jeu de l'oie ou à un autre jeu, je vous vire, car 3 c'est 2 de trop.
Ok, je vais m'exprimer - chm! chm! je dois me racler la gorge. Alors je me lance avec virtuosité, regarde-moi bien. Quel est le but ? Car je suis le nec plus ultra; ne me prends pas à la légère. 3 c'est 2 de trop, c'est le but du jeu et en un rien de temps, cela s'applique aussi à nous. "Tu le penses vraiment!" Oui, je le pense, alors ne pleure pas quand les rimes se déversent sur toi, car ma douche de mots fait aussi couler tes rimes. Tu devrais savourer ce couplet comme ton plat préféré, les délices en rimes ne font pas grossir et si jamais je faisais quelque chose en solo, mon MK préféré serait moi! UUUUh! la rime a été volée! Démasqué! Je suis pris la main dans le sac tap-tap-tap- frein-tap-tap-tap mais heureusement je reviens et je t'enchante avec un gros clash et je pousse clairement Renz et son bouton, sors, je dépasse même Boris en termes d'applaudissements, car je suis le pou qui vous a couru sur le foie, et je suis la raison pour laquelle votre ménage bat de l'aile. Car si je commence à clasher, tu devrais te cacher, alors tu entendras que Boris peut aussi bien rapper que danser - pas du tout! Je t'avais prévenu: Renz ne sait pas rapper non plus!
Pendant que je prends l'ascenseur, vous montez encore les escaliers. Si nous étions les trois enquêteurs, je serais Justus Jonas. Je sors avec les plus belles femmes et vous avec leurs grand-mères.
J'ai toujours eu plus d'amis, de Lego et aussi plus de Playmobil. C'est encore le cas aujourd'hui.
3, c'est 2 de trop!