Текст и перевод песни Fettes Brot - Amsterdam

Amsterdam

Bin so allein
Ich hab dich so sehr geliebt
Dein Zimmer ist leer
Wie die Stadt am Sonntag Morgen
Erinnerung ist alles was mir von dir blieb
Ich lauf hin und her
Hin und her und mach mir sorgen
Du wolltest immer schon einmal nach Amsterdam
Und irgendwann hat dieser ganze Wahnsinn angefangen
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt
Eine tickende Uhr und sonst Stille
Vor unserem Haus ein verwilderter Garten
An den Wänden die Schatten von Rahmen
Wo vor Jahren unsere Bilder mal waren
Diese Haus ist verlassen
Wo wir feierte stritten und lachten
Heute sehe ich dich nur noch in meinen Träumen
An einer von tausenden Grachten
Alle brücken gesprengt
Alle briefe verbrannt
Ich wünsche dir Glück
Und ich hoffe du findest in Amsterdam das was du bei mir nicht fandst
Oh ich hätt′ es wissen müssen
Dass du's wirklich tust
Dass du mich sitzen lässt
Dich umdrehst und das Weite suchst
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt

Амстердам

Я так одинок,
я так сильно тебя любил.
Твоя комната пуста,
как город воскресным утром.
Воспоминания — всё, что от тебя осталось.
Я хожу взад-вперёд,
взад-вперёд и тревожусь.
Ты всегда хотела в Амстердам,
и в какой-то момент всё это безумие началось.
Я думал, ты вернёшься домой, когда стемнеет,
но ты шла прямо, просто не обернулась.
Тиканье часов и тишина,
перед нашим домом заросший сад.
На стенах тени от рамок,
где когда-то висели наши фотографии.
Этот дом заброшен,
где мы праздновали, ссорились и смеялись.
Сегодня я вижу тебя только во снах,
на одном из тысяч каналов.
Все мосты сожжены,
все письма сгорели.
Я желаю тебе счастья
и надеюсь, ты найдёшь в Амстердаме то, чего не нашла со мной.
О, я должен был знать,
что ты действительно это сделаешь,
что ты бросишь меня,
повернёшься и отправишься на поиски простоты.
Я думал, ты вернёшься домой, когда стемнеет,
но ты шла прямо, просто не обернулась.