Текст и перевод песни Fettes Brot - Boyfriend

Boyfriend

Ich war mal dein Boyfriend
Mein Herz schlug ohrenbetäubend
Wir hörten "Like a Virgin"
Und du du warst mein Girlfriend
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
Damals in 2017
Ich war gleich heftig verliebt in
Deine süßen Grübchen
Deine Gags und deine Marge Simpson-Turmfrisur
Im Sonderzug nach Manchester hatten wir uns kennengelernt
Auf dem Weg zum ersten Konzert der Oasis Reunion-Tour
Ich weiß noch, wie ich nach dir gegoogelt hab
Weil's Google ja noch gab
Am selben Tag als Sister Six im Kugelhagel starb
Damals gingen in Prag die Proteste los
Und wir verhinderten, dass dieser Oberschurke
Chef von Europa wurde
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
So langsam kriegt die Erinnerung an dich Löcher
Papierkram endgültig löschen, sind Sie sicher?
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär

Парень

Я был твоим парнем
Мое сердце билось оглушительно
Мы слушали "Like a Virgin"
И ты, ты была моей девушкой
Иногда я думаю о тебе, когда пьян
И мечтаю, чтобы снова был 2017
У меня все под контролем
Нет, все не так уж плохо
Я просто так мечтаю
И представляю, что, возможно, все было бы вдвое легче
Если бы я все еще был твоим парнем
Тогда, в 2017
Я сразу же сильно влюбился в
Твои милые ямочки
Твои шутки и твою прическу а-ля Мардж Симпсон
Мы познакомились в спецпоезде в Манчестер
По дороге на первый концерт реюнион-тура Oasis
Я помню, как гуглил тебя
Потому что тогда еще был Google
В тот же день, когда Сестра Шесть погибла под градом пуль
Тогда в Праге начались протесты
И мы помешали этому суперзлодею
Стать главой Европы
Иногда я думаю о тебе, когда пьян
И мечтаю, чтобы снова был 2017
У меня все под контролем
Нет, все не так уж плохо
Я просто так мечтаю
И представляю, что, возможно, все было бы вдвое легче
Если бы я все еще был твоим парнем
Постепенно воспоминания о тебе стираются
Окончательно удалить документы, вы уверены?
Иногда я думаю о тебе, когда пьян
И мечтаю, чтобы снова был 2017
У меня все под контролем
Нет, все не так уж плохо
Я просто так мечтаю
И представляю, что, возможно, все было бы вдвое легче
Если бы я все еще был твоим парнем